Czech-German translations for důkladně

eingehend
Im Hinblick auf das "Sixpack" wird es in diesem Parlament bald eine eingehende Debatte geben. Pokud jde o "šestici návrhů", o tomto tématu se bude zde ve sněmovně za chvíli důkladně diskutovat. Darüber hinaus gratuliere ich meiner Kollegin Britta Thomsen, die sich als Forscherin äußerst eingehend mit diesem Thema beschäftigt hat. Také blahopřeji své kolegyni, paní Brittě Thomsenové, která jako výzkumná pracovnice přezkoumala toto téma velmi důkladně. Wir werden die heutige Aussprache mit großer Aufmerksamkeit verfolgen und die Vorschläge der Berichterstatterin und des gesamten Parlaments eingehend prüfen. Dnešní rozpravě věnujeme velkou pozornost a důkladně prostudujeme návrhy zpravodajky i celého shromáždění.
genau
Das müssen und werden wir genau prüfen. Toto musíme a budeme velice důkladně prověřovat. Na gut, versuchen wir damit zu leben, aber wir müssen es genau beobachten. Dobrá, pokusme se s tím žít, ale důkladně se tím zabývejme. Wir werden uns konzentrieren und genau nachdenken müssen. Budeme se muset zkoncentrovat a důkladně vše promyslet.

gründlich
Vor allem werden wir dies gründlich und ernsthaft tun. A především tak učiníme důkladně a seriózně. So sind einige Aspekte zum Beispiel noch nicht gründlich genug untersucht worden. Některé otázky, například, nebyly důkladně zkoumány. Wird die Notwendigkeit einer Agenturgründung stets gründlich erwogen? Posuzuje se důkladně potřeba založení agentury v každém případě?
total
vollkommen
Es ist daher wichtig, dass diese Aktivitäten vollkommen koordiniert ablaufen, um sicherzustellen, dass die EU-Politik die vorgesehenen Auswirkungen hat. Je proto nezbytné, aby tyto činnosti, mají-li mít politiky EU zamýšlený dopad, byly důkladně koordinovány.