Czech-German translations for ihned

alsbald
augenblicklich

gleich
Ich bin gleich nach der Entdeckung der so genannten Arbeitslager nach Italien, genauer gesagt, nach Foggia gereist. Cestovala jsem do Itálie, do Figgie, ihned poté, co byly objeveny takzvané pracovní tábory. Wenn ein Kapitel geschlossen wird, beginnt natürlich gleich das nächste. Samozřejmě jak se jedna kapitola uzavírá, jiná se ihned otevírá.
sofortKönnen wir sofort abziehen, heute? Můžeme se stáhnout ihned, dnes? Das Präsidium hat das sofort als unrichtig zurückweisen können. Předsedající toto tvrzení ihned odmítl jako nesprávné. Müssen sofort Neuwahlen durchgeführt werden? Je třeba zorganizovat nové volby ihned?
sogleich
unmittelbar
Deutschland hat sich unmittelbar nach der Katastrophe in Japan zu einem ähnlichen Schritt entschieden. Německo se k podobnému kroku po havárii v Japonsku ihned odhodlalo. Der Rat und die Kommission müssen das Europäische Parlament vollständig und unmittelbar informieren. Rada a Komise musí Evropský parlament ihned a podrobně informovat. Jetzt haben wir unmittelbar nach dieser Entscheidung das nächste Thema in der verstärkten Zusammenarbeit auf dem Tisch. Nyní, ihned po tomto rozhodnutí, máme na stole další záležitost týkající se posílené spolupráce.
unverzüglichLegen Sie unverzüglich und für alle Bürgerinnen und Bürger sämtliche Dokumente auf den Tisch. Chci mít všechny dokumenty k dispozici ihned a pro všechny občany. Aung San Suu Kyi und andere politische Gefangene sollten unverzüglich, das heißt noch heute, freigelassen werden. Au Schan Su Ťij a ostatní političtí vězni mají být propuštěni ihned, to znamená dnes. Wir sollten die richtigen Schlüsse ziehen, und es gibt einige, die sich unverzüglich aufdrängen. Měli bychom z toho vyvodit správné závěry a některé se samy ihned nabízejí.