Czech-German translations for momentálně

aktuell
derzeitDerzeit sind nur ugandische Truppen vor Ort. Jediné, co se momentálně v Somálsku nachází, jsou jednotky z Ugandy. Ich glaube, die Marge liegt derzeit bei 121 oder 123 Millionen. Domnívám se, že rezerva momentálně činí 121 nebo 123 milionů. All die Länder, die uns derzeit all unsere Arbeitsplätze wegnehmen? A co všichni ti, kteří nám momentálně berou veškerá naše pracovní místa?

momentanSorgen bereitet den irischen Landwirten momentan nicht Artikel 69, sondern die WTO. Není to článek 69, co momentálně trápí irské farmáře, ale Světová obchodní organizace (WTO). Momentan sind sie nicht in der Lage, weitere Kredite aufzunehmen oder ihre Produktivität zu verbessern. Momentálně nejsou schopni brát si další půjčky nebo zvýšit produktivitu. Ich bin aber nicht der Meinung, meine sehr verehrten Kollegen, dass wir die Hände in den Schoß legen und die Dinge ignorieren dürfen, die momentan dort passieren. Ale nemyslím si, milí kolegové, že to znamená, že bychom nyní měli stát bokem a ignorovat, co se momentálně děje.
zur Zeit
Ich arbeite zur Zeit an einem Bericht darüber und werde darauf am Anfang des nächsten Jahres zurückkommen. Pracuji momentálně na zprávě na toto téma a vrátím se k tomu na začátku příštího roku.
zurzeitHierin sind wir uns zurzeit einig. V tomto bodě se momentálně shodneme. Diese beiden Vorschläge werden zurzeit im Rat diskutiert. Tyto dva návrhy jsou momentálně předmětem diskuzí v Radě. Ich beschäftige mich zurzeit mit den Arbeitnehmern von Dell und ähnlichen Problemen. Sám se momentálně zabývám zaměstnanci Dellu a jejich konkrétním případem.