Czech-German translations for možná

vielleicht
Also habe ich es vielleicht falsch aufgefasst: Vielleicht sind Sie der richtige Mann. Takže možná jsem to špatně pochopil: možná jste tou správnou osobou. "Vielleicht existiert ein Schlüssel zu Russland. Churchill podotknul: "Klíč k Rusku možná existuje. Vielleicht ist dies ja an der Zeit. Je možná čas, aby to někdo udělal.
etwaKönnen Sie dazu vielleicht etwas sagen? Možná byste na to mohl odpovědět? Vielleicht könnten Sie dazu noch etwas sagen? Možná byste se k tomu mohla vyjádřit. Vielleicht ist es dann Getreide oder etwas anderes. Možná to bude obilí nebo něco jiného.

eventuell
mag sein
möglicherweise
Möglicherweise mehr Sparmaßnahmen in Griechenland? Možná více úsporných opatření v Řecku?
wohl
womöglich
Diese Denkweise ist womöglich nicht politisch korrekt, aber wir müssen uns fragen, wie Werte aussehen. Možná to není politicky korektní myšlení, ale musíme se ptát, v čem spočívají hodnoty. Das ist womöglich eine neue Richtung, die erkundet werden kann, wobei wir uns aber über das Bestehen dieses Risikos bewusst sein müssen. Možná jde o směr, který je třeba prozkoumat, ale musíme mít na paměti, že toto riziko existuje. Womöglich haben wir politische Spannungen ausgelöst, wobei es eigentlich nur um eine sachliche Verordnung geht. Možná jsme vytvořili politické napětí tam, kde by byla na místě pouze střízlivá regulace.