Czech-German translations for nedávný

frisch
Es ist nicht so einfach über regionale Zusammenarbeit zu sprechen, wenn wir nur zu gut wissen, dass alle drei Länder durch eingefrorene oder ganz frische Konflikte Schaden genommen haben. Není jednoduché mluvit o regionální spolupráci, když velmi dobře víme, že všechny tři země jsou postiženy zamrzlými nebo naprosto nedávnými konflikty.
jüngstDie sich vertiefende Beziehung zwischen Georgien und der Europäischen Union, was durch die Reihe der jüngst unternommenen Maßnahmen deutlich wird, ist nur zu begrüßen. písemně. - (PT) Prohlubující se vzájemné vztahy mezi Evropskou unií a Gruzií, viditelné v řadě nedávných kroků, bychom měli vítat. Verfasser. - (NL) Auch wir sind bestürzt über die Maßnahmen, die die italienische Regierung jüngst zur Lösung des so genannten Roma-Problems in Italien ankündigte. autor. - (NL) I my jsme zděšeni nedávnými opatřeními, která ohlásila italská vláda s cílem vyřešit romskou otázku v Itálii. Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der jüngst abgehaltene G20-Gipfel in Pittsburgh hat eine schrittweise Stabilisierung der Wirtschaftslage bestätigt. Paní předsedající, dámy a pánové, nedávný summit G20 v Pittsburghu potvrdil postupnou stabilizaci hospodářské situace.

kürzlichIch könnte einige Beispiele aufzählen, die sich kürzlich ereignet haben. Mohl bych citovat několik nedávných případů, které to dokládají. In Irland gab es erst kürzlich einen Fall, der dies verdeutlicht hat. Nedávný případ v Irsku nás na to upozornil.
neu
Des Weiteren müssen die Beziehungen mit Russland angesichts der jüngsten Ereignisse in diesem Bereich neu bewertet werden. Dále musíme ve světle nedávných událostí v této oblasti přehodnotit vztahy s Ruskem.
neulich
unlängstAber es wurde von dem tragischen Erdbeben verwüstet, das sich unlängst ereignete. Navzdory tomu byla zdevastovaná nedávným tragickým zemětřesením. Die Bürger Serbiens haben das Recht, die Wahrheit über die Kriegspolitik, die unlängst in ihrem Namen betrieben wurde, zu erfahren. Občané Srbska mají nárok poznat pravdu o nedávných válečných politikách, které se prováděly jejich jménem.