Czech-German translations for někdo

jemand
Es gibt jemand, der sich darum kümmert! Je tu někdo, kdo se o to postará. Möchte jemand gegen den Antrag sprechen? Přeje si někdo oponovat tomuto návrhu? Hat noch jemand die englische Verdolmetschung vermisst? Je tu ještě někdo další, kdo neslyšel tlumočení do angličtiny?
einer
Manch einer mag sagen, dass diese Gedanken grundlegend sind. Někdo by mohl říci, že jde o zcela základní myšlenky. Eine bzw. einer der Abgeordneten hat dies bereits angesprochen. Již jste se o tom, pane komisaři, zmínil, nebo to uvedl někdo z poslanců. Gibt es jemanden, der an der Grenze in einer Schlagen warten möchte, um in ein Nachbarland zu kommen? Existuje někdo, kdo chce čekat ve frontě na hranicích, aby mohl vstoupit do sousední země?

irgendwerWenn irgendwer eine romantische Vorstellung vom Glücksspiel hat, dann muss ich ihn enttäuschen. Pokud má někdo o hazardních hrách romantické představy, musím ho zklamat. Es kommt für mich nicht darauf an, dass wir irgendwann besser sind als irgendwer. Nemyslím si, že jde o to, zda budeme úspěšnější než někdo jiný v určitou dobu. Irgendwer muss im Umgang mit diesem Problem die Initiative ergreifen, und es ist die natürliche Aufgabe der Europäischen Union, diese Initiative zu übernehmen. Někdo se musí ujmout vedení při řešení problému, a je vcelku pochopitelné, že se toho chopí Evropská unie.
jemand einer wer