German-Czech translations for jemand

někdoJe tu někdo, kdo se o to postará. Es gibt jemand, der sich darum kümmert! Přeje si někdo oponovat tomuto návrhu? Möchte jemand gegen den Antrag sprechen? Je tu ještě někdo další, kdo neslyšel tlumočení do angličtiny? Hat noch jemand die englische Verdolmetschung vermisst?
kdokolivKdokoliv, kdo provádí všechna tato opatření, nemůže být za žádných okolností viněn z úmyslného cílení na civilní občany. Jemand, der all diese Sicherheitsmaßnahmen anwendet, kann unter keinen Umständen beschuldigt werden, vorsätzlich auf Zivilisten abzuzielen. Kdokoliv, kdo nechá pacienty léčit v zahraničí, musí poskytnout dostatečné informace a musí si být jist, že kvalita je taková, jaká by měla být. Jemand, der Patienten im Ausland behandeln lässt, muss verlässliche Informationen bereitstellen und überzeugt davon sein, dass die Qualität so ist, wie sie sein sollte. Nemyslím si, že vy nebo kdokoliv jiný v tomto Parlamentu byte mohli jmenovat socialistickou vládu, která se nedostala do problémů s deficitem. Ich glaube nicht, dass Sie oder jemand anderer in diesem Parlament eine sozialistische Regierung nennen können, die keine Defizitprobleme hat.

kdosiKdosi se zmínil o "minismlouvě". Jemand sprach hier von einem "Minivertrag". Kdosi zde hovořil o střetu civilizací. Jemand sprach von einem Kampf der Kulturen. Kdosi řekl, že tento program je ambiciózní. Jemand hat behauptet, dieses Programm sei ehrgeizig.
málokdo
nikdoLépe by bylo zeptat se, proč nikdo nezabránil takovým zločinům, dokud byl čas. Die Frage müsste eher lauten, warum sich diesen Verbrechen nie jemand rechtzeitig entgegengestellt hat. V mém rodném městě, v Poznani, jsem viděl na zdi napsána slova "nikdo není nelegální". In meiner Heimatstadt Poznań hat jemand die Worte "Niemand ist illegal" an eine Wand geschrieben. Nikdo navíc nebere v úvahu otázku možné interakce s genetickým inženýrstvím. Und um die Wechselwirkungen mit Gentechnik macht sich auch kaum jemand Gedanken.

Dictionary