Czech-German translations for obchodní

kommerziellWir haben auch für kommerzielle Anreize gesorgt. Zajistili jsme i obchodní pobídky. Ich denke, diese maritime Raumplanung wird sich kommerziell verwerten lassen. Myslím, že v budoucnu budou tyto plány námořního prostoru mít obchodní hodnotu. Wir haben die nicht-landwirtschaftliche, kommerzielle Nutzung von Pestiziden untersucht. Zkoumali jsme obchodní využití pesticidů mimo zemědělství.
Geschäftdas
Und wir haben auch beim Schutz von Geschäfts- und Betriebsgeheimnissen eine übereinstimmende Position gefunden. Zároveň jsme dospěli také k souhlasnému stanovisku k ochraně podnikového a obchodního tajemství. Beide Seiten des Geschäfts müssen ihre Rechte und Pflichten verstehen. Obě strany obchodní dohody musí rozumět svým právům a povinnostem. Aber das Zweite ist, und darauf wollte ich jetzt eingehen, der Begriff des "Geschäfts außerhalb von Geschäftsräumen". Druhý případ se však týká smluv uzavřených mimo obchodní prostory a na to bych se zde chtěl podívat.

geschäftlichDies eröffnet neue geschäftliche Möglichkeiten für die Branche in Europa und weltweit. Tak vytvoří nové obchodní příležitosti pro profesionály z Evropy i celého světa. Ziel des Programms ist die Stärkung kultureller und geschäftlicher Beziehungen zwischen europäischen Filmschaffenden und der internationalen Filmindustrie. Snaží se posílit kulturní a obchodní vztahy mezi profesionály evropského filmového průmyslu a profesionály v tomto oboru z celého světa. China ist ein großes und mächtiges Land und es ist unumgänglich, dass unsere Regierungen politische, diplomatische und geschäftliche Beziehungen mit ihnen aufrecht erhalten müssen. Čína je velkou a mocnou zemí a je nevyhnutelné, aby s ní naše vlády udržovaly politické, diplomatické a obchodní vztahy.
Handelder
Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit Korea (Aussprache) Hospodářské a obchodní vztahy s Koreou (rozprava) Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit der Ukraine (Aussprache) Obchodní a hospodářské vztahy s Ukrajinou (rozprava) Die EU ist der wichtigste Handels- und Investitionspartner des Mercosur. EU je pro skupinu Mercosur nejdůležitějším obchodním a investičním partnerem.