Czech-German translations for odpovídat

antworten
Das macht es nachher viel einfacher zu antworten. Lépe se mu pak bude odpovídat. Ich will hier nicht auf alle Fragen antworten. Nebudu odpovídat na všechny položené otázky. Ich werde Ihnen nicht einzeln, sondern allgemein antworten. Nebudu vám odpovídat jednotlivě, ale obecně.
d) entsprechen

d) gleichen
entgegnen
entsprechen
Sie müssen der Mentalität und den Erwartungen der Völker entsprechen. Tyto instituce musí odpovídat mentalitě a očekávání lidí. Dieser sollte dem Wesen der Nutznießer und Anwender entsprechen. Ten by měl odpovídat povaze jejich příjemců a uživatelů. Wir müssen sicherstellen, dass sie auch tatsächlich den Regeln unseres Binnenmarktes entsprechen. Je třeba, abychom zajistili, že budou odpovídat pravidlům našeho vnitřního trhu.
gerecht werdenIch glaube, dass wir unsere Anstrengungen zur Bereitstellung von Indikatoren, die den Anforderungen aller Bürgerinnen und Bürger gerecht werden, verstärken müssen. Myslím si, že musíme zvýšit naše úsilí a poskytovat ukazatele, které budou odpovídat potřebám všech občanů.
halten
korrespondieren

mit korrespondieren
mit übereinstimmen
passen
Noch würde ein solches Vorgehen zu der Toleranz passen, die die EU bereits gegenüber zahlreichen despotischen Regimes weltweit hat walten lassen. Ani by takové akce neměla odpovídat toleranci, kterou EU ukázala ve vztahu k mnoha velmi despotickým režimům na celém světě.
seinder
übereinstimmen
Die Prospektzusammenfassung muss nun mit der Zusammenfassung übereinstimmen. Die beiden Texte dürfen einander nicht widersprechen. Nyní už jen shrnutí prospektu musí odpovídat shrnutí, nemohou být vzájemně v rozporu. Die gemeinsame Handelspolitik muss mit den allgemeinen Zielen der Europäischen Union übereinstimmen und nicht nur den kurzfristigen Interessen großer wirtschaftlicher Akteure dienen. Společná obchodní politika musí odpovídat celkovým cílům Evropské unie, nikoliv pouze sloužit krátkodobým zájmům velkých ekonomických subjektů.
verantwortenWer ein israelisches oder irakisches Kind tötet, muss sich vor Gott verantworten, denn diese Kinder sind ein Werk Gottes auf diesem Planeten, und wir haben dieses Werk zerstört. Každý, kdo v Izraeli nebo Iráku zabije dítě, se bude za svůj čin odpovídat Bohu, protože tyto děti jsou stvořeními božími na této planetě a my toto dílo ničíme.
verantwortlich