Czech-German translations for odsoudit

verurteilen
Wir können darüber hinaus die Gräueltaten verurteilen. Také můžeme tato zvěrstva odsoudit. Wir müssen diese Gewalt natürlich verurteilen. Toto násilí musíme samozřejmě odsoudit. Man kann sie nur als unannehmbar verurteilen. Takové praktiky můžeme jen odsoudit, jsou nepřijatelné.
aburteilen

befinden
Wir befinden uns mal wieder in einer Situation, in der hier im Parlament eine Debatte stattfindet, die darauf abzielt, einen Mitgliedstaat für etwas zu verurteilen, was er noch gar nicht getan hat. Opět jsme v situaci, kdy se v tomto Parlamentu vede rozprava se záměrem odsoudit členský stát za něco, co tento stát ještě neučinil.
verdammenJa, wir müssen endlich die Demokraten unterstützen und alle Diktaturen verdammen. Ano, konečně musíme podporovat demokraty a odsoudit všechny diktatury. Deswegen sollte dieses Parlament nicht zögern, diese Menschenrechtsverletzungen genauso wie die Behinderung des freien Journalismus, die seit den Wahlen stattfindet, zu verdammen. Celý tento parlament by proto měl bez váhání odsoudit tato porušení lidských práv, stejně jako by měl odsoudit překážky svobodné novinářské činnosti, které se od voleb objevují.