Czech-German translations for pociťovat

erleben
fühlen
Ich bin mir sicher, dass die Bürgerinnen und Bürger auch so fühlen werden. Jsem si jist, že i občané to budou pociťovat stejně. Kein Mitgliedstaat sollte sich verpflichtet fühlen, mehr zu tun, als er für richtig hält. Žádný členský stát by neměl pociťovat nátlak, aby dělal víc, než považuje za správné. Ich habe mich hier wohl gefühlt, als überzeugter Europäer, und wenn ich dieses gemeinsame Haus des europäischen Volkes verlasse, werde ich mich noch mehr als Europäer fühlen. Zažívám zde pocit spokojenosti a evropanství, hlubokého evropanství, a až tento společný orgán Evropanů opustím, budu toto evropanství pociťovat ještě hlouběji.
spüren
Die Auswirkungen der Sozial- und Beschäftigungskrise werden 2010 am stärksten zu spüren sein. Dopady sociální krize a krize zaměstnanosti budeme pociťovat hlavně v roce 2010. Griechenland wird die Auswirkungen des heutigen wirtschaftlichen Zusammenfalls auf viele Jahre hinaus spüren. Řecko bude pociťovat negativní dopady současného hospodářského kolapsu ještě dlouhou řadu let. Was die Wirtschaftskrise anbelangt, so ist in allen Staaten die Versuchung protektionistischer Maßnahmen zu spüren. Auch in den USA! Co se týče hospodářské krize, lze v každé zemi pociťovat pokušení k protekcionismu.
verspüren