Czech-German translations for pojem

• Begriff der
  Kohäsion ist ein Begriff, der Ausgrenzung ausschließt. Soudržnost je pojem, který vylučuje vyloučení.
  Der Begriff Partnerschaft ist oft ein inhaltsleeres Konzept. Pojem partnerství je často prázdným pojmem.
  Deswegen lehnen wir diesen Begriff ab, weil er ein falscher Begriff ist. Tento pojem proto odmítáme, protože je to špatný pojem.
• Ahnung die
• Ansicht die
  Unserer Ansicht nach gibt es keinen "sicheren Drittstaat". Dieses Konzept ist falsch, weil jeder Bürger verfolgt werden kann, selbst in Ländern mit hohen demokratischen Standards. Myslíme si, že neexistuje něco jako "bezpečná třetí země"; je to nesprávný pojem, protože kterýkoliv občan může být pronásledován i v zemích s vysokou úrovní demokracie.
• Auffassung die
• Idee die
  Die Idee der Grundversorgung sollte garantieren, dass die meisten Grunddienstleistungen für alle zugänglich sind. Předpokládalo se, že pojem univerzální služby zaručuje, že ty nejzákladnější služby jsou dostupné každému.
• Denkbild das
• Gedanke der
  Ich glaube, dass der Gedanke der Solidarität mit der Idee und den Werten verbunden ist, auf denen sich die Europäische Union gründet. Domnívám se, že pojem solidarity je spojen s myšlenkou a hodnotami, na kterých je Evropská unie založena.
  Der Grundpfeiler der neuen internationalen Regeln muss der Gedanke von mehr Chancengleichheit sein, mit der die Regeln geprüft, aber auch befolgt werden. Základním pilířem nových mezinárodních pravidel musí být pojem rovnějších příležitostí, který musí být uplatněn při revizi pravidel i jejich dodržování.
• Konzept das
  Der Begriff Partnerschaft ist oft ein inhaltsleeres Konzept. Pojem partnerství je často prázdným pojmem.
  Wir vertreten das Konzept der bedarfsbasierten humanitären Hilfe. Bráníme pojem humanitární pomoc založený na potřebách.
  Das Konzept "Arbeit" muss jedoch weiter gefasst werden. Pojem "práce" musí být vykládán šířeji.
• Meinung die
  Meiner Meinung nach stellt das Konzept der Dekarbonisierung im weitesten Sinne eine große Bedrohung dar. Podle mého názoru je velkou hrozbou široce chápaný pojem dekarbonizace.
  Meiner Meinung nach sollte der Begriff der sozialen Verantwortung in die gesamte EU-Politik und alle Handelsabkommen integriert werden. Domnívám se, že pojem sociální odpovědnosti by měl být zahrnut ve všech politických a obchodních dohodách Evropské unie.
• Name der
  Ich denke, dass dieser Name auf jeden Fall angemessener ist, denn schließlich unterscheidet die Bevölkerung nicht mehr zwischen dem Vertrag von Lissabon und den Strategien von Lissabon. V každém případě jsem přesvědčen, že tento název je vhodnější, protože lidem konec konců splývá pojem Lisabonská smlouva a Lisabonská strategie.
• Vorstellung die
  Folglich hat sie die traditionelle Vorstellung von Eigentumsrechten hinfällig gemacht. V důsledku toho se oslabil tradiční pojem vlastnictví.
  Man hat also offensichtlich im deutschen Umweltministerium keine wirkliche Vorstellung davon, was Nachhaltigkeit eigentlich bedeutet. Německé ministerstvo životního prostředí zjevně vůbec nerozumí tomu, co ve skutečnosti znamená pojem "udržitelnost".

Related words

• pojetí
• význam
• představa
• ponětí
• spadat