German-Czech translations for idee

nápadMyslím si, že je to vynikající nápad. Ich denke, dies ist eine ausgezeichnete Idee. Myslím, že je to velmi dobrý nápad. Ich denke, das ist eine sehr gute Idee. To ve své podstatě není hloupý nápad. Das ist im Grunde keine dumme Idee.
pojemPředpokládalo se, že pojem univerzální služby zaručuje, že ty nejzákladnější služby jsou dostupné každému. Die Idee der Grundversorgung sollte garantieren, dass die meisten Grunddienstleistungen für alle zugänglich sind.

idea
myšlenkaCelá myšlenka je naprosto správná. Die Idee insgesamt ist ziemlich richtig. Nemyslím si, že je to dobrá myšlenka. Ich halte dies für keine gute Idee. Možná to byla naivní myšlenka? War das vielleicht eine naive Idee?
názor
představaNelíbí se mi představa databází, nelíbí se mi představa snímání otisků prstů. Mit gefällt die Idee der Datenbanken nicht, und mir gefällt die Idee des Fingerabdrucks nicht. Představa je taková, že bychom měli rozlišovat mezi typem a důležitostí zpráv z vlastního podnětu. Die Idee hierbei ist, dass wir zwischen den Arten und der Bedeutung von Initiativberichten unterscheiden sollten. Je mi blízká představa Evropské unie, která ve svých ekonomických vztazích s partnerskými zeměmi zaujímá pragmatický přístup. Ich unterstütze die Idee, dass die Union einen pragmatischen Ansatz bei ihren Wirtschaftsbeziehungen mit Partnerländern verfolgt.
představuRozhodně vítám představu společného etického prostoru. Ich begrüße natürlich die Idee zur Schaffung eines gemeinsamen Ethikraums. Tato myšlenka by dle mého názoru měla určovat naši představu o Evropské unii. Ich glaube, dass dies ein Punkt sein sollte, der die bloße Idee dessen definiert, was wir für die Europäische Union halten.

Dictionary