Czech-German translations for pololetí

Halbjahrdas
Das CAS wird im ersten Halbjahr 2011 zur Verfügung stehen. CAS bude funkční během prvního pololetí roku 2011. Wir werden versuchen, im ersten Halbjahr 2008 mit einem leistungsbezogenen Ansatz zu beginnen. Do prvního pololetí roku 2008 se pokusíme zavést přístup založený na výkonu. Sicherlich werden wir die Verhandlungen im ersten Halbjahr des Jahres 2009 beträchtlich vorantreiben. Jsem si jistý, že během prvního pololetí roku 2009 dosáhneme výrazného pokroku v jednáních.
JahreshälfteIch weiß nicht, was uns in der zweiten Jahreshälfte erwarten wird, aber wenigstens haben wir heute über Politik geredet, und das ist etwas, was uns sehr freut. Nevím, co nás čeká v druhém pololetí, ale alespoň tu dnes diskutujeme o politikách a to my velice oceňujeme.

Jahresmitte
SemesterdasWie aus der Debatte klar hervorgeht, sind die Ziele für dieses Semester hoch gesteckt. Jak ukázala diskuse, na toto pololetí jsou kladeny velké požadavky. Wir müssen in diesem Semester unsere höchsten Prioritäten unbedingt erheblich voranbringen. V tomto pololetí jednoznačně musíme dosáhnout velmi podstatného pokroku v našich nejdůležitějších prioritách. Wir hoffen, dass die Diskussion über die für das zweite Semester 2011 geplanten Gesetzesvorschläge zu konkreten Fortschritten führen wird. Doufáme, že diskuze o legislativních návrzích, jejichž předložení je naplánováno na druhé pololetí roku 2011, povedou ke konkrétnímu pokroku.

Dictionary