Czech-German translations for postupně

allmählich
Wir erreichen dies allmählich für die Sicherheit im Straßenverkehr. V oblasti bezpečnosti silničního provozu toho postupně dosahujeme. Dies wird der Ukraine ermöglichen, sich allmählich der EU anzunähern. Tímto způsobem Ukrajině umožníme postupně se Evropské unii přiblížit. Die EU-Strategie für bessere Rechtsetzung nimmt allmählich Gestalt an. Strategie EU pro lepší regulaci se postupně krystalizuje.
nach und nach
Ein neues politisches Klima entsteht nach und nach. Postupně se vynořuje nový politický rámec. Nach und nach, stoßweise kommen wir nun voran. Postupně a s přestávkami se nyní někam dostáváme. Nach und nach müssen die Bausteine für den Rahmen nach dem Jahr 2012 an ihren Platz gebracht werden. Postupně musíme vytvářet stavební kameny pro období po roce 2012.

schrittweise
Ich hoffe, dass wir schrittweise die Nutzung der Kohle einstellen können. Doufám, že budeme moci postupně přestat používat uhlí. Ich glaube, dass es schrittweise zu Desertec kommen wird. Domnívám se, že DESERTEC bude realizován postupně, krok za krokem. Wir haben vereinbart, dass sich das ETI schrittweise entwickeln soll. Shodli jsme se na tom, že ETI by se měl postupně vyvíjet.
stufenweiseDie Mitgliedstaaten müssen ihre CO2-Emissionen stufenweise reduzieren. Členské státy musí postupně snižovat emise oxidu uhličitého. Die Liberalisierung des Erdgasbinnenmarktes muss stufenweise und ausgewogen erfolgen. Trh s plynem je žádoucí liberalizovat postupně, symetricky. So sind diese Gebühren zwar grundsätzlich angemessen, sollten jedoch stufenweise und gerecht eingeführt werden. I když jsou v zásadě spravedlivé, měly by být prováděny postupně a spravedlivě.
sukzessiv