Czech-German translations for poznamenat

anmerkenAbschließend möchte ich noch anmerken, dass der Zusammenhalt eine absolute und eine relative Dimension hat. Konečně bych chtěl poznamenat, že soudržnost má svůj absolutní a relativní rozměr. Zu dem Bericht möchte ich anmerken, dass es mit dem unlauteren Wettbewerb zwischen den europäischen Häfen ein Ende haben muss. K této zprávě chci poznamenat, že nespravedlivá hospodářská soutěž mezi evropskými přístavy se musí skončit. Herr Präsident, ich möchte nur anmerken, dass eine sehr antieuropäische Fraktion dieses Europäische Parlament benutzt, um dieses Thema anzusprechen. Pane předsedo, chtěl bych jen poznamenat, že tento problém prostřednictvím Evropského parlamentu předkládá silně protievropská skupina.
anzeichnen

bemerkenIch möchte auch bemerken, dass das Parlament ein Einspruchsrecht bezüglich internationaler Abkommen hat. Chci také poznamenat, že Parlament má právo vetovat mezinárodní dohody. Abschließend möchte ich noch bemerken, dass der Rat während der gesamten Diskussion zu diesem Thema nicht anwesend war. Na závěr bych chtěla poznamenat, že Rada se diskuse o této otázce nezúčastnila. Ich möchte bloß als generelle Beobachtung bemerken, dass es ausgezeichnet ist, dass den Vorschlägen und auch sonst dem Bericht breit zugestimmt wird. Chci zde jen na obecné rovině poznamenat, že je vynikající, že tyto návrhy i zprávy byly jinak přijaty s tak širokým souhlasem.
bezeichnen
brandmarken
heimsuchen
hinzufügen
Ich möchte abschließend hinzufügen, dass der Menschenhandel häufig zum Zweck der Organentnahme betrieben wird. Na závěr chci poznamenat, že k obchodování s lidmi často dochází také kvůli odebrání orgánů.
kennzeichnen