German-Czech translations for bemerken

• všimnout si
• podotknout
• postřehnout
• poznamenat
  Chci také poznamenat, že Parlament má právo vetovat mezinárodní dohody. Ich möchte auch bemerken, dass das Parlament ein Einspruchsrecht bezüglich internationaler Abkommen hat.
  Na závěr bych chtěla poznamenat, že Rada se diskuse o této otázce nezúčastnila. Abschließend möchte ich noch bemerken, dass der Rat während der gesamten Diskussion zu diesem Thema nicht anwesend war.
  Chci zde jen na obecné rovině poznamenat, že je vynikající, že tyto návrhy i zprávy byly jinak přijaty s tak širokým souhlasem. Ich möchte bloß als generelle Beobachtung bemerken, dass es ausgezeichnet ist, dass den Vorschlägen und auch sonst dem Bericht breit zugestimmt wird.
• připomenout
  Chtěla bych zde připomenout, že Parlament zajistí obnovení určité rovnováhy uvedených návrhů, aby byly zpevněny finanční trhy. Ich möchte an diesem Punkt bemerken, dass das Parlament mit Sicherheit in den ihm vorgelegten Vorschlägen das Gleichgewicht wiederherstellen wird, um so die Finanzmärkte stabiler zu machen.
• pronést
• spatřit
• uvidět
• vnímat
• všímat si
• zahlédnout
• zaznamenat
• zpozorovat

Related words

• bemerkenswert
• bemerkenswerterweise
• nicht bemerken
• nicht bemerkend