Czech-German translations for prostě

eben
Diese Art Gleichwertigkeit auf europäischer Ebene ist einfach unrealistisch. Taková rovnocennost po celé Evropě je prostě nereálná. Diese Art von Wirtschaftszweig wird Protektionismus auf einer nationalen Ebene einfach nicht zulassen. Toto průmyslové odvětví prostě nebude tolerovat ochranářství na vnitrostátní úrovni.
einfach
Diese wird offenbar einfach vorausgesetzt. To se jednoznačně prostě předpokládá. Das ist einfach eine schamlose Frechheit ... Jedná se prostě o bezostyšnou drzost ... Warum können wir das nicht einfach respektieren? Proč to nemůžeme prostě respektovat?

glatt
schlicht
Sie müssen schlicht sofort abgeschafft werden. Musí být prostě s okamžitou platností zrušeny. Das Übergangsabkommen ist schlicht grottenschlecht. Prozatímní dohoda prostě nemohla být horší. Momentan sind sie für viele Menschen schlicht unverständlich. V současné podobě jsou totiž prostě za hranicí chápání mnoha lidí.