Czech-German translations for předběžný

vorläufigEine vorläufige interne Analyse zeigt positive Ergebnisse. Předběžný vnitřní rozbor ukazuje pozitivní výsledky. Ich muss betonen, dass dieses Vorgehen rein vorläufiger Natur ist. Musím zdůraznit, že tyto činnosti mají výlučně předběžný charakter. Diese vorläufige Liste umfasst Initiativen, an denen die Kommission in den kommenden Jahren arbeiten wird. Tento předběžný seznam obsahuje iniciativy, na kterých Komise zamýšlí pracovat v následujících letech.
provisorisch

tastend
tentativ
unverbindlich
vor
Drittens werden einige technische bzw. Nomenklaturänderungen vorgenommen, vor allem in Bezug auf Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen. Za třetí, bude učiněno několik technických a terminologických změn, týkajících se zejména pilotních projektů a předběžných opatření. Das Arbeitsprogramm legt die Inhaltskriterien und die Haushaltsmittel für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen fest, die 2009 gestartet wird. Pracovní program určuje kritéria obsahu a předběžný rozpočet výzvy k podávání návrhů, která bude vydána v roce 2009.
vorbereitendDrittens werden einige technische bzw. Nomenklaturänderungen vorgenommen, vor allem in Bezug auf Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen. Za třetí, bude učiněno několik technických a terminologických změn, týkajících se zejména pilotních projektů a předběžných opatření. Wir können beispielsweise auch darüber nachdenken, ob eine Entscheidung über Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen am besten in diesem späten Stadium oder in einer früheren Phase fallen sollte. Mohli bychom například také zvážit otázku, jestli je nejlepší metodou rozhodovat o pilotních projektech a předběžných opatřeních v této pozdní fázi, nebo jestli bychom to měli dělat ve fázi dřívější.
vorhergehend