German-Czech translations for vor

• před
  O tomto tématu jsem již před časem hovořil. Darüber habe ich vor einigen Tagen gesprochen.
  - Před začátkem hlasování o nadpisu před odstavcem 1: - Vor der Abstimmung über den Titel vor Ziffer 1:
  Před hlasováním o pozměňovacím návrhu 2: Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 2:
• dopředu
  Znamená to, že mám dopředu důvěru v další diskusi o této problematice v Evropském parlamentu. Das bedeutet, dass ich vor der Fortsetzung der Debatte über diese Sache im Europäischen Parlament ziemlich zuversichtlich bin.
  Zde je ve hře velmi mnoho a jednání s Radou, která jsou před námi, se už dopředu jeví jako velmi náročná. Hier steht besonders viel auf dem Spiel, und in diesem Bereich sind auch nach wie vor besonders schwierige Diskussionen mit dem Rat abzusehen.
  A nebude ji podle toho posuzovat jako my teď, za pět let, ale dostatečně dlouho dopředu předtím, než se nová Komise ujme úřadu. Und sie werden die Kommission nicht so beurteilen, wie wir es jetzt tun, fünf Jahre später, aber noch einige Zeit bevor die neue Kommission ihr Amt antritt.
• kvůli
  Před několika lety jsme kvůli této záležitosti byli terčem kritiky. Dafür sind wir vor einigen Jahren noch geprügelt worden.
  Požádal jsem o možnost vystoupit kvůli tragické nehodě, k níž došlo před třemi dny v Chorvatsku. Ich habe ums Wort gebeten, weil sich vor drei Tagen in Kroatien ein tragischer Unfall ereignet hat.
  Rozhodně se jí nerozklepala kolena kvůli nejednotnému mrmlání v Evropě. Es wird angesichts des uneinigen Murrens aus Europa wohl kaum vor Angst schlottern.
• od
  Navrhuji, abychom hlasovali od č. 56 do č. Ich schlage vor, wir stimmen von 56 bis 28 ab.
  - Před hlasováním o bodu odůvodnění D: - Vor der Abstimmung über Erwägung D
  - Před hlasováním o bodu odůvodnění E: - Vor der Abstimmung über Erwägung E:
• předběžný
  Za třetí, bude učiněno několik technických a terminologických změn, týkajících se zejména pilotních projektů a předběžných opatření. Drittens werden einige technische bzw. Nomenklaturänderungen vorgenommen, vor allem in Bezug auf Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen.
  Pracovní program určuje kritéria obsahu a předběžný rozpočet výzvy k podávání návrhů, která bude vydána v roce 2009. Das Arbeitsprogramm legt die Inhaltskriterien und die Haushaltsmittel für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen fest, die 2009 gestartet wird.
• proti
  Vyhrazuji si právo učinit proti vám příslušné kroky. Ich behalte mir Maßnahmen gegen Sie vor.
  Jsem proti posílené evropské spolupráci. Ich spreche hier vor allem gegen die verstärkte Zusammenarbeit.
  Jedna se týká ochrany proti obtěžování. Eine hat mit dem Schutz vor Belästigungen zu tun.
• vpřed
  Turecko se pohybuje chvíli vpřed, chvíli nazpátek. Das ist eine Bewegung vor und zurück.
  Děláme krok vpřed a dva kroky zpátky. Wir machen einen Schritt vor und zwei zurück.
  Jedná se o návrhy plné odhodlání, které nám pomohou, abychom se posunuli vpřed. Das sind engagierte Vorschläge, die uns weiterbringen.
• vstupní
  Moje skupina vítá fakt, že podmínky a postup pro vydávání vstupních víz urychlí vstup velkému množství lidí. Meine Fraktion begrüßt, dass die Voraussetzung und das Verfahren zur Erteilung von Einreisevisa einer Vielzahl von Personen eine schnelle Einreise ermöglichen.
  Změny vízového systému navržené Komisí původně předpokládaly velice důkladnou vstupní kontrolu občanů třetích zemí, kteří musí mít víza. Der von der Kommission vorgelegte Vorschlag zur Änderung des Visa-Systems sah ursprünglich eine eingehende Grenzkontrolle bei der Einreise von visumpflichtigen Drittstaatsangehörigen vor.
• z
• za
  Tato krize ještě zdaleka není zažehnána. Die Krise ist noch lange nicht vorüber.
  Před začátkem hlasování o bodu 8: - Vor der Abstimmung über Ziffer 8:
  Před začátkem hlasování o odstavci 1: - Vor der Abstimmung über Ziffer 1

Related words

• nach