Czech-German translations for předpokládat

annehmen
Wir können nicht annehmen, dass die gesamten 10 Jahre inmitten finanzieller Notlagen verbracht werden. Nemůžeme předpokládat, že celých 10 let strávíme uprostřed mimořádných finančních situací. Darf ich, dürfen wir annehmen, dass Sie während Ihrer gesamten Amtszeit an die Artikel gebunden sein werden? Mohu předpokládat a můžeme předpokládat, že se budete pravidly této sněmovny řídit po celé své funkční období? Der Unterschied erstreckt sich jedoch nicht über die Grenzen des Euroraums hinaus, was man aus wirtschaftlicher Perspektive annehmen könnte. Z hospodářského hlediska by však bylo možné předpokládat, že tyto rozdíly nepřesahují hranice eurozóny.
vermuten

unterstellenWir müssen nicht von vornherein den Mitgliedstaaten einen bösen Willen unterstellen. Neměli bychom automaticky předpokládat, že jde o projev zlé vůle členských států.
erfordern
glauben
schätzen
vermeinen
voraussetzen

wohl
Vor diesem Hintergrund kann man wohl davon ausgehen, dass für Selbstständige Gewissenhaftigkeit sogar noch wichtiger ist als für große Unternehmen. S tímto vědomím můžeme bezpečně předpokládat, že samostatně výdělečně činní řidiči mají důvod být ještě úzkostlivější než velké podniky.