German-Czech translations for glauben

• věřit
• myslet
  Zvláště my, Němci, bychom si neměli myslet, že víme všechno líp. Gerade wir aus Deutschland sollten nicht glauben, dass wir alles besser wissen.
  Nesmíme si myslet, že toto je boj, který vyhrajeme jednou a navždy. Wir dürfen nicht glauben, dass wir diesen Kampf ein für alle Mal gewinnen können.
  Někdo si může myslet, že pro ni existují daleko jednodušší řešení. Andere können glauben, dass es viel einfacherer Lösungen dafür gibt.
• víra
  Tatáž víra panuje v souvislosti s tímto nařízením. Und genau das glauben wir auch bei dieser Verordnung.
  Již jen jeho víra a jeho slova vyvedla netolerantní režimy z míry. Er erschütterte das Regime der Unfreiheit allein durch seinen Glauben und sein Wort.
• chápat
• domnívat se
• mínit
• mít
• mníti
• myslit
• pochopit
  Pro řadu z nás je to vskutku těžké pochopit s vědomím toho, o čem jsme dnes hovořili. Viele von uns können dies absolut nicht glauben, wenn sie über die gleichen Informationen verfügen.
  Prosím, zkuste to pochopit, znám tuto situaci z vlastní zkušenosti a vím, že pro tyto lidi jsou konkrétní opatření mnohem hodnotnější než usnesení a záruky. Glauben Sie mir, ich kenne diese Situation aus eigener persönlicher Erfahrung, und für solche Leute sind konkrete Aktionen von weitaus größerem Wert als Entschließungen und Zusicherungen.
• porozumět
• předpokládat
• přesvědčení
• rozumět
  Jiná skupina, totiž moje skupina, pevně věří v Evropu, které mohou lidé rozumět, důvěřovat jí a věřit v ni. Die andere Fraktion, meine Fraktion, glaubt fest an ein Europa, welches die Leute verstehen, auf das sie vertrauen und an das sie glauben können.
• uvěřit
  Což je neskutečné a je těžké tomu uvěřit. Es ist unglaublich und kaum zu glauben.
  Bylo tomu obtížné uvěřit, když jsem to četla. Man mag den Sinn dieser Aussage kaum glauben, wenn man sie liest.
  Naši zemědělci se tomu již neodvažují uvěřit. Unsere Landwirte wollen das schon gar nicht mehr glauben.
• víra
  Tatáž víra panuje v souvislosti s tímto nařízením. Und genau das glauben wir auch bei dieser Verordnung.
  Již jen jeho víra a jeho slova vyvedla netolerantní režimy z míry. Er erschütterte das Regime der Unfreiheit allein durch seinen Glauben und sein Wort.

Related words

• Aberglauben
• glaubend
• Glaubensspaltung
• Glaubensbekenntnis
• Glaubensfreiheit
• Glaubenskrieg
• Glaubensgemeinschaft
• Glaubenslehre