Czech-German translations for přesvědčit

beschwatzen
überreden
Wie können wir die Amerikaner zu neuen Schritten überreden? Jak můžeme přesvědčit Američany, aby podnikli nové kroky? Darüber hinaus müssen wir die Vereinigten Staaten endlich überreden, sich auf derselben Grundlage, die wir in der letzten Woche ausgearbeitet haben, wieder neu zu engagieren. Rovněž musíme konečně přesvědčit Spojené státy k bezodkladnému opětovnému zapojení na stejném základě, jako jsme navrhli minulý týden. Daher besteht meiner Meinung nach unsere Aufgabe darin, durch dieses Grünbuch und durch die Debatte die Städte und Regionen dazu zu überreden, die Fonds gezielter zu verwenden. Z tohoto důvodu věřím, že díky zelené knize a rozpravě bude naším úkolem města, velkoměsta a regiony přesvědčit, aby lépe využívaly fondy.

verführen
bestechen
bezirzen
dazu bringenJetzt müssen wir nur noch den Rest der Welt dazu bringen, hier mitzumachen und etwas für die Umwelt zu tun. Všichni musíme nyní přesvědčit zbytek světa, aby se k nám přidal a udělal něco pro životní prostředí.
gewinnen
Jetzt ist es unsere Aufgabe, die anderen Partner in der Welt für den Klimaschutz zu gewinnen. Naším úkolem je nyní získat naše partnery na celém světě a přesvědčit je, aby podpořili opatření v rámci boje proti změně klimatu. Wenn die EU in die Förderung demokratischer Werte eingebunden wird, dann hat sie eine gute Chance, Belarus für sich zu gewinnen und von der russischen Umklammerung zu befreien. EU má skvělou příležitost, pokud se zapojí do podpory demokratických hodnot, Bělorusko o tomto přesvědčit a vysvobodit ho z náručí Ruska.
ködern

locken
schmeicheln
überzeugen
Dann können wir die Menschen überzeugen. To je způsob, jak přesvědčit lidi. Eine Tatsache, von der Sie sich selbst überzeugen können. Je to fakt a můžete se o tom přesvědčit sami. Sie hat es letztendlich nicht geschafft, mich zu überzeugen. Koneckonců do této chvíle se jí nepodařilo mne o tom přesvědčit.
umgarnenGaddafi hat viel Geld und Zeit darin investiert, den Westen zu umgarnen und uns davon zu überzeugen, er hätte sich geändert. Kaddáfí utratil spoustu peněz a strávil mnoho času ucházením se o přízeň Západu, když se nás pokoušel přesvědčit, že se změnil.