Czech-German translations for rušit

• stören
  Wenn Sie dies diskutieren möchten, kann ich dies mit Ihnen direkt nach der Sitzung tun, aber ich möchte unsere Diskussion hier im Plenum nicht stören. Pokud o tom chcete diskutovat, mohu se o tom s vámi pobavit hned po zasedání, ale nechci rušit naši diskusi zde v plénu.
• abschaffen
  Außerdem konterkariert die weitere Finanzierung das gesamte Grundanliegen der Reformen unserer Agrarpolitik, dass wir nämlich die Erzeugungsbeihilfen abschaffen müssen. Kromě toho se pokračování tohoto financování obrací proti celé koncepci našich reforem zemědělské politiky, podle které máme rušit zemědělské subvence.
  Die Verpflichtung, Jahresabschlüsse zu veröffentlichen, ist andererseits nicht die Art Vorschrift, die wir abschaffen sollten, auch nicht für die kleinsten Betriebe (Kleinstunternehmen). Povinnost zveřejňovat roční účetní závěrky přitom není ten druh pravidel, jež bychom měli rušit, a to ani pro velmi malé podniky (mikrosubjekty).
• annullieren
• anzipfen
• ärgern
• auf die Nerven gehen
• aufheben
• auflösen
• aufregen
• beeinträchtigen
• belästigen
• brechen
• durchkreuzen
• einstellen
• enervieren
• erregen
• fuchsen
• irritieren
• krank machen
• liquidieren
• nerven
• plagen
• quälen
• reizen
• stornieren
• verägern
• verdrießen
• vereiteln
• vergrätzen
• verstimmen
• widerrufen
  Artikel 290 des Vertrags von Lissabon erlaubt es dem Parlament, Einwände vorzubringen oder die von der Kommission vorgenommenen Ergänzungen und Änderungen der Rechtsvorschriften zu widerrufen. Článek 290 Lisabonské smlouvy umožňuje Parlamentu vznášet námitky nebo rušit změny a doplnění legislativních aktů provedené Komisí.

Related words

• narušitel
• rozrušený