Czech-German translations for spojovat

• Koppeln
• verbinden
  Man kann Derivate und Rentenfonds nicht einfach so miteinander verbinden. Není možné jen tak spojovat deriváty a penzijní fondy.
  Letztere ist unbedingt erforderlich, aber man kann beides derzeit nicht miteinander verbinden. Mechanismus ověřování je velmi potřebný, ale právě teď nelze tyto dvě věci spojovat.
  Daher würde ich der Versuchung widerstehen wollen, anzufangen, das mit anderen, nicht in Zusammenhang stehenden Themen zu verbinden. Proto bych rád varoval před pokušením spojovat tuto věc s jinými, nesouvisejícími záležitostmi.
• vereinen
  Wir müssen auf diese fehlende Sensibilität reagieren, wenn wir vermeiden wollen, dass die Union aufgrund eines ernsten Themas gespalten wird, das sie eigentlich vereinen sollte. Musíme reagovat na nedostatek této citlivosti, pokud máme zabránit tomu, aby byla Unie rozdělena důležitým tématem, které by nás naopak melo spojovat.
• vereinigen

Related words

• spojování
• spojovací
• spojová linka