German-Czech translations for vereinen

sjednotitPříště bychom se měli sjednotit, což znamená "hovořit jedním hlasem". Nächstes Mal sollten wir uns besser vereinen, und das bedeutet eine Stimme zu haben. Je potřeba se sjednotit v naší mnohotvárnosti a různorodosti. Es ist wichtig, uns in unserer Vielförmigkeit und Diversität zu vereinen. Trvalo více než 60 let přivést vaši zemi zpět do svobodné a demokratické Evropy a sjednotit náš kontinent. Mehr als 60 Jahre hat es gedauert, um Ihr Land an das freie und demokratische Europa wieder heranzuführen und unseren Kontinent zu vereinen.
sloučit

spojitNyní musíme spojit síly, abychom přijali novou, definitivní smlouvu. Nun müssen wir unsere Kräfte vereinen, um ein neues, endgültiges Abkommen anzunehmen. To, že známe čas i místo, nám umožní spojit naše úsilí, a právě v tomto bodu musí Evropská unie převzít vůdčí úlohu. Zeit und Ort werden es uns ermöglichen, unsere Kräfte zu vereinen, und an diesem Punkt muss die Europäische Union die Führung übernehmen. Horizontální směrnice musí, podle mého názoru, spojit prvky, které mohou napravit platné právní předpisy. Meiner Ansicht nach muss die horizontale Richtlinie jene Elemente vereinen, durch die eine Korrektur der aktuellen Gesetzgebung möglich ist.
spojovatMusíme reagovat na nedostatek této citlivosti, pokud máme zabránit tomu, aby byla Unie rozdělena důležitým tématem, které by nás naopak melo spojovat. Wir müssen auf diese fehlende Sensibilität reagieren, wenn wir vermeiden wollen, dass die Union aufgrund eines ernsten Themas gespalten wird, das sie eigentlich vereinen sollte.

Dictionary