Czech-German translations for takřka

beinaheDen hochentwickelten Ländern gelingt es, ihre Umweltsituation beinahe unverändert beizubehalten. Vyspělým zemím se daří ponechat situaci životního prostředí takřka beze změny.
geradezu

gleichsam
im Großen und Ganzen
nahezuDer Reformprozess ist nahezu völlig zum Erliegen gekommen, gleichwohl werden die Verhandlungen fortgeführt. Reformní proces se takřka úplně zastavil, ale jednání jednoduše pokračují dále. Ich habe Ihren Beiträgen aufmerksam zugehört und dabei festgestellt, dass das Parlament hier nahezu einstimmig reagiert. Bedlivě jsem si vyslechl všechny projevy a zaznamenal jsem takřka jednomyslný postoj Parlamentu. Außerdem hat sich der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit nahezu einhellig gegen diese Methode ausgesprochen. Kromě toho Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat vystoupil proti této metodě takřka jednohlasně.
quasi
sozusagen