Czech-German translations for usilovat

anstrebenWir müssen eine nationale Versöhnung anstreben. Musíme usilovat o národní usmíření. Daher sollten wir im kommenden Vermittlungsverfahren einen Kompromiss anstreben. Měli bychom proto v nadcházejícím dohodovacím řízení usilovat o kompromis. Die EU hat bisher keine Zuständigkeit in Gesundheitsfragen und sollte diese auch nicht anstreben. Situace je taková, že EU nemá v současné době pravomoci v záležitostech zdraví, a neměla by ani o jejich získání usilovat.
bemühen
Wir müssen uns bemühen, diese Situation zu ändern. Musíme usilovat o změnu situace. Darum werden wir uns auch in Zukunft bemühen. O to bychom také měli v budoucnosti usilovat. Wir sollten uns um einen koordinierten und starken Ansatz bemühen. Měli bychom usilovat o koordinovaný a důsledný přístup.

betreiben
einsetzen
Dafür sollten wir uns auch hier in der EU einsetzen! Také my v EU bychom měli o tento cíl usilovat. Wir müssen jetzt alle Instrumente einsetzen, um auf einen Wandel zu drängen. Musíme nyní použít všechny mechanismy, jež máme k dispozici, a ze všech sil usilovat o změnu. Auf diese Art und Weise können wir Fremdenhass und Rassismus entgegenwirken und uns für ein kultiviertes Europa einsetzen. To je způsob, jak bojovat proti xenofobii a rasismu a usilovat o slušnou Evropu.
erstreben
ringen um
sich anstrengen
sich bemühenDie Europäische Union sollte sich bemühen, eine Eskalation der derzeitigen Krise zu verhindern. Evropská unie by měla usilovat o předejití stupňování současné krize. Mit dieser Vorgabe, die wir morgen hier treffen werden, sollte auch der Rat sich bemühen, zu einer Entscheidung zu kommen. Na základě norem, které zítra stanovíme, by také Rada měla usilovat o dosažení rozhodnutí.

sich einsetzen für
streben
Hier bei der Kohäsionspolitik müssen wir nach dieser Harmonie streben. Zde, v politice soudržnosti, bychom měli o tuto harmonii usilovat. Das ist es, wonach wir in Zukunft streben müssen. To je něco, o co musíme usilovat také v budoucnu. Deshalb gilt es, nach einem Konsens zu streben und allen zuzuhören. Proto musíme usilovat o konsensus a naslouchat všem.
trachten