Czech-German translations for vybrat

auswählen
Sie können einen, zwei oder alle drei auswählen. Musíte si vybrat jedničku, dvojku nebo trojku. Der umweltbewusste Verbraucher kann zwischen verschiedenen Umweltzeichen auswählen, von denen viele für Bioprodukte gelten. Ekologicky uvědomělý spotřebitel si může vybrat mezi různými ekoznačkami, z nichž mnohé souvisejí s organickými výrobky. In den meisten Fällen, wenn Diskriminierungsfälle angezeigt werden, müsste diese Frau aus den möglichen Gründen für die Diskriminierung auswählen. Ve většině případů si tato žena při oznámení diskriminace musí vybrat z možných důvodů pro diskriminaci.
wählen
Ich werde versuchen, die beste Frage zu wählen! Pokusím se z otázek vybrat tu nejlepší! Sie können wählen zwischen 20 Mrd. USD und 200 Mrd. USD. Vybrat si můžete mezi 20 a 200 miliardami USD. Im Grunde ist es an den Ägyptern, ihre eigenen Führer zu wählen. Je nakonec záležitostí Egypťanů si vybrat své vůdce.

abheben
ausheben
aussuchenDie Eltern können eine in diesem Sinne bewusste Schule aussuchen, in der die Bibel ernst genommen wird. Rodiče si mohou vybrat školu, která je v tomto smyslu svědomitá a bere Bibli vážně. Bedeutet es, dass der Asylsuchende sich den Mitgliedstaat aussuchen kann, in den er gehen will, dass er frei weiterreisen kann? Znamená to, že si žadatel o azyl může vybrat členský stát, kam chce jít, že může volně cestovat dál? Ich kann mir ja in Wirklichkeit nicht mehr aussuchen, welche Linie ich benutze bzw. bin dann am Gate plötzlich mit etwas ganz anderem konfrontiert. Nebudu si moci vybrat, se kterou společností chci letět, a při příchodu do haly mě může čekat nějaká úplně jiná společnost.
beheben
herausklauben
herausnehmenMan kann keine Einzelteile herausnehmen und glauben, man könne ein einzelnes Problem mit militärischen Maßnahmen lösen. Není možné jednoduše vybrat jednotlivý prvek a věřit, že je možné vyřešit jednotlivé problémy vojenskými prostředky.