Czech-German translations for vězení

• Gefängnis das
  Dieser Mann erhielt im Gefängnis keine medizinische Versorgung. Tomuto muži nebyla ve vězení poskytnuta jakákoli zdravotní péče.
  Farai Maguwu muss unverzüglich aus dem Gefängnis entlassen werden. Farai Maguwu musí být okamžitě propuštěn z vězení.
  Eine Frau, die im Gefängnis gesessen hat, von deren Kindern zwei noch immer im Gefängnis sind? Žena, která byla vězněna a z jejíchž dětí jsou dvě stále ve vězení?
• Arrest der
  Aktionspunkt für Europa: den Hausarrest von Dr. Fan aufheben. Úkol pro Evropu: zrušit domácí vězení dr. Fana.
  Aung San Suu Kyi, die bei den Wahlen in Birma zur Führerin gewählt worden war, steht nach wie vor unter Arrest. Paní Aun Schan Su , která byla zvolená za vůdce v barmských volbách, zůstává v domácím vězení.
  Sie ist davor bereits freigelassen und dann erneut unter Hausarrest gestellt worden. Již dříve byla osvobozena a poté znovu uvržena do domácího vězení.
• Haft die
  Gary Kasparow wurde sogar zu fünf Tagen Haft verurteilt. Garri Kasparov byl dokonce odsouzen k pětidennímu vězení.
  Dreimal wurde er zu 21 Jahren Haft verurteilt. Byl odsouzen na 21 let vězení.
  Einige der Festgenommenen verbrachten 13 Tage in Haft ohne Anklage. Někteří strávili ve vězení třináct dní, než byli bez obvinění propuštěni.
• Haftanstalt
• Haftstrafe die
  Ist die Union nicht entsetzt darüber, wenn jemand so behandelt wird und ihm möglicherweise 40 Schläge und eventuell sogar eine Haftstrafe drohen? To Unie nespatřuje nic hrozného na tom, když je s někým takto nakládáno, hrozí mu trest 40 ran a možná i vězení?
  Unter dem kommunistischen Regime wurde, als ich fünf Jahre alt war, mein Vater verhaftet und aus frei erfundenen politischen Gründen zu einer langen Haftstrafe verurteilt. V době komunistického režimu, kdy mi bylo 5 let, byl náš otec z vykonstruovaných politických důvodů zatčen a odsouzen k dlouholetému vězení.
  Die Führerin der burmesischen Opposition, die Nobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi, wurde viele Jahre unter Hausarrest gestellt und wurde zudem zu einer dreijährigen Haftstrafe verurteilt. Přední představitelka opozice, nositelka Nobelovy ceny Aun Schan Su Ťij, byla po mnoho let v domácím vězení a byla také odsouzena k tříletému trestu vězení.
• Kerker der
• Knast der
• Zuchthaus das
  Ein solcher Dialog kann nicht stattfinden, wenn sich die politisch einflussreichen Kräfte im Zuchthaus oder unter Hausarrest befinden. Takový dialog se nemůže konat s politickými účastníky, kteří jsou ve vězení nebo v domácím vězení.
  Wenn wir das nächste Mal den Sacharow-Preis verleihen, im Dezember, geben wir ihnen besser ein paar Ketten mit, dann können sie direkt ins Zuchthaus wandern! Příště, až budeme Sacharovovu cenu udělovat, což bude v prosinci, bychom dotyčné osobě měli raději dát řetězy a může jít rovnou do vězení!

Related words

• svezení
• dát domácí vězení
• domácí vězení