Czech-German translations for všechno

allesdas
Ich glaube, dies alles war notwendig. Myslím si, že toto všechno bylo nutné. Doch das ist noch nicht alles, Herr Kommissar! To však není všechno, pane komisaři! Und dies alles nach einer großen Gaskrise! To všechno po velké krizi s plynem!
all
Ich glaube, dies alles war notwendig. Myslím si, že toto všechno bylo nutné. Doch das ist noch nicht alles, Herr Kommissar! To však není všechno, pane komisaři! Und dies alles nach einer großen Gaskrise! To všechno po velké krizi s plynem!

ganz
Damit beginnt alles und es läuft dann die ganze Kette hinunter. Tam všechno začíná a pak to postupuje dále. Doch Wissenschaft ist etwas ganz anderes als ein planbares Verfahren. Avšak vzdělanost je všechno, jenom ne proces, který lze plánovat. Man darf das Ganze aber auch nicht zu negativ sehen. Neměli bychom se ale na všechno dívat příliš negativně.
gesamtMeine gesamte Arbeit in den letzten fünf Jahren wurde durch eine große Unterstützung durch das Parlament getragen. Za všechno, co jsem během posledních pěti let udělal, vděčím podpoře Parlamentu.
total
völligDie Ansichten der Mitgliedstaaten, das alles nicht auf europäischer Ebene lösen zu können, sind völlig verkehrt. Názor členských států, že ne všechno je třeba řešit na evropské úrovni, je do očí bijící omyl. Wir sollten alles daran setzen, dass die EU nicht den völlig falschen Weg der eskalierenden Strategie der USA nun auch im Jemen mitgeht. Všechno naše úsilí bychom také měli zaměřit na zajištění toho, že EU nebude následovat zcela chybnou strategii USA zaměřenou na eskalaci v Jemenu. Eine bestimmte Dimension in all dem fehlt völlig, und es wäre ausgesprochen interessant, wenn Sie bei der Vorstellung der neuen Vorschläge darauf zurückkommen könnten. Toto všechno postrádá jeden důležitý rozměr, a myslím, že by bylo velmi zajímavé, kdybyste se k němu mohl vrátit, až budete předkládat své návrhy.
vollkommen
Drittens werden wir versuchen, sobald es einen Waffenstillstand gibt, alles Erdenkliche zu unternehmen, um die stark beeinträchtigte Grundversorgung für die Bevölkerung wieder vollkommen herzustellen. Za třetí, jakmile dojde k zastavení palby, pokusíme se udělat všechno, abychom plně obnovili základní služby obyvatelstvu, které byly tak těžce narušeny.