Czech-German translations for zcela

ganz
Das ist ganz wichtig und ganz richtig. Je to velmi důležité a zcela správné. Das muss ganz klar gesagt werden. To musí být řečeno zcela jasně. Das will ich Ihnen jetzt ganz klar sagen. Chci v tomto ohledu hovořit zcela jasně.
absolut
Ich bin überzeugt, dass dies absolut unentbehrlich ist. Jsem přesvědčena, že to je zcela zásadní. Regelmäßige Stichproben sind eine absolute Notwendigkeit. Pravidelné kontroly na místě jsou zcela nezbytné. Die Herausforderungen sind absolut enorm. Výzvy, před nimiž stojíme, jsou zcela mimořádné.

recht
Danke, Herr Böge, Sie haben vollkommen Recht. Děkuji vám, pane Böge, máte zcela pravdu. Dies ist ein ganz klarer Verstoß gegen internationales Recht. To je zcela v rozporu s mezinárodním právem. Sie stammen aus einer anderen Zeit und können mit Recht als barbarisch bezeichnet werden. Pochází z jiné doby a můžeme je zcela správně nazvat barbarskými.
restlosDas sind Dinge, die für mich noch nicht restlos geklärt sind. To jsou otázky, které, jak se domnívám, dosud nebyly zcela vyjasněny. Ich enthalte mich meiner Stimme, da einige Punkte in dem Bericht, vor allem betreffend die Zollvereinbarungen, nicht restlos geklärt werden konnten. Zdržel jsem se hlasování, protože některé z bodů ve zprávě, zejména ty, které se týkají dohod o clech, nelze zcela vyřešit.
völligIch halte dies für völlig inakzeptabel. Považuji to za zcela nepřijatelné. Es ist also eine völlig neue Situation. Takže nastala zcela nová situace. Sie haben das also völlig richtig verstanden. Pochopili jste to proto zcela správně.
vollkommen
Ich finde das vollkommen inakzeptabel. To je podle mého názoru zcela nepřijatelné. Ich stimme dem vollkommen zu, was Herr Doorn gesagt hat. Zcela se ztotožňuji s tím, co uvedl pan Doorn. Es ist vollkommen richtig, dass sich der Antrag auf ihn bezieht. Návrh se o něm zmiňuje zcela oprávněně.
vollständigWir brauchen einen vollständig integrierten Ansatz. Potřebujeme zcela angažovaný přístup. Rückwürfe müssen vollständig verboten sein. Výměty musí být zcela zakázány. Wir sind eine Europäische Union, vollständig vereint. Jsme Evropská unie, zcela sjednoceni.