Czech-German translations for zvenčí

außenWir können von außen nur begrenzt aktiv werden. To, co můžeme udělat zvenčí, je omezeno. Ein demokratischer Wandel kann nicht von außen auferlegt werden. Demokratická změna nemůže být vynucena zvenčí. Außenstehende, also Bürger, sollen solche Dokumente also nicht zu sehen bekommen. Lidé zvenčí, chcete-li občané, by se k nim tedy neměli dostat.
draußenFrau Präsidentin! Während wir hier die Leitlinien für den nächsten Haushaltsplan diskutieren, senden uns zehntausende Arbeitnehmer dort draußen eine deutliche Botschaft. Paní předsedající, zatímco zde diskutujeme o pokynech pro příští rozpočet, desetitisíce pracujících zvenčí nám posílají velice jasnou zprávu. Draußen versteht kaum jemand mehr, welche Strategie, welcher Stabilitätsmechanismus, welcher Pakt von wem und nach welchen Regeln vorgeschlagen, ergänzt, in Kraft gesetzt oder geändert wird. Téměř nikdo zvenčí se ještě orientuje v tom, jaká strategie, jaký mechanismus stability, jaký pakt je navrhovaný, doplňovaný, uváděný v platnost, pozměňovaný kým a na základě jakých pravidel.

von
Wir können von außen nur begrenzt aktiv werden. To, co můžeme udělat zvenčí, je omezeno. Ein demokratischer Wandel kann nicht von außen auferlegt werden. Demokratická změna nemůže být vynucena zvenčí. Ich werde unseren gemeinsamen Kampf für Transparenz von außerhalb des Parlaments fortsetzen. Budu pokračovat v našem společném boji za transparentnost zvenčí.

Dictionary