German-Czech translations for draußen

• venku
  Nevšimli jste si, co se venku děje? Merkt Ihr nicht, was draußen los ist?
  Venku na ledu nejsou pravidla dodržována. Die Regeln werden draußen auf dem Eis nicht eingehalten.
  Chcete-li si projednat něco soukromého, můžete tak učinit venku. Wenn Sie etwas Privates zu besprechen haben, dann können Sie das draußen tun.
• ven
  Z obavy před nebezpečím radiace jsme po týdny zůstávali co nejvíce doma a ven vycházeli jen v naprosto nezbytných případech. Aus Sorge vor gefährlichen Strahlungen blieben wir wochenlang so oft wie möglich zuhause und gingen so wenig wie möglich nach draußen.
• vně
  Myslím, že to, co říká pan Klute, by ve strategii pro vnější svět mělo být. Ich denke, dass die Ausführungen von Herrn Klute in eine Strategie draußen in der Welt einzubeziehen sind.
  Takže záležitosti stárnutí nejsou důležité jen pro lidi zde, ale také v zájmu lidí vně, mezi našimi voliči. Themen, die mit dem Altern zu tun haben, sind also nicht nur für uns hier im Parlament wichtig, sondern auch für Menschen draußen in unseren Wahlkreisen.
  zpravodaj. - (DE) Vážená paní předsedající, pane De Guchte, máte naprostou pravdu, že vnější svět absolutně nechápe, proč nemůžeme dosáhnout dohody s Radou. Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Ja, Herr Gucht, Sie haben völlig Recht, nach draußen ist nicht nachvollziehbar, warum wir uns mit dem Rat nicht einigen.
• zvenčí
  Paní předsedající, zatímco zde diskutujeme o pokynech pro příští rozpočet, desetitisíce pracujících zvenčí nám posílají velice jasnou zprávu. Frau Präsidentin! Während wir hier die Leitlinien für den nächsten Haushaltsplan diskutieren, senden uns zehntausende Arbeitnehmer dort draußen eine deutliche Botschaft.
  Téměř nikdo zvenčí se ještě orientuje v tom, jaká strategie, jaký mechanismus stability, jaký pakt je navrhovaný, doplňovaný, uváděný v platnost, pozměňovaný kým a na základě jakých pravidel. Draußen versteht kaum jemand mehr, welche Strategie, welcher Stabilitätsmechanismus, welcher Pakt von wem und nach welchen Regeln vorgeschlagen, ergänzt, in Kraft gesetzt oder geändert wird.
• zvenku

Related words

• draufstoßen
• hydraulisches Aufbrechen
• draußen|draußen
• einen drauf machen
• wenn das Leben dir eine Zitrone gibt, mach Limonade draus wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach
• von draußen
• da draußen
• es is kalt draußen