Czech-Hungarian translations for odkud

honnanDe hát honnan jönnek a bevándorlók? Odkud ale přistěhovalci pocházejí? Hogy ez honnan származik, senki se tudja igazán. Nikdo ve skutečnosti neví, odkud se tam odpad vzal. Fontos, hogy honnan származik a termék. To, odkud produkt pochází, je důležité.
aholHa azt kérdezzük, honnan származik a pénz, a Bizottság azt feleli: onnan, ahol pénz van. Když se zeptáme, odkud pocházejí finanční prostředky, Komise nám řekne, že pocházejí odkudkoli. Ez különösen fontos egy olyan régió esetében, mint amilyen az enyém, ahol a légiközlekedés jelenti az odajutás és az elutazás egyetlen lehetséges módját. To je obzvláště důležité v regionu, jako je ten můj, kam a odkud se nelze dostat nijak jinak než pomocí letecké dopravy. Bevallom, nem érzem magam tájékozottabbnak attól, ha azt felelik, a pénz onnan jön, ahol a pénz van, ha nem mondják meg, pontosan hol is található az a pénz. Přiznávám, že se necítím lépe informovaná, když je mi řečeno, že finanční prostředky pocházejí odkudkoli, aniž by bylo řečeno odkud přesně..

ahonnanMost Toszkánára gondolok, ahonnan származom. Tím mám na mysli Toskánsko, odkud pocházím. A szigeteken, ahonnan származom, ez a legjelentősebb ágazat. Na ostrovech, odkud pocházím, je to hlavní odvětví. Őket vissza kell küldeni Tunéziába, oda, ahonnan érkeztek. Měli by být odesláni zpět do Tuniska, odkud pocházejí.
honnétDe el kell azon is gondolkodnunk, hogy honnét erednek ezek a kalózkodások, mi a forrásuk. Musíme se také starat o to, odkud pirátství pochází a kde bere své zdroje. Ha meggyengítjük gazdaságainkat, akkor honnét lesznek pénzeszközök az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez? Oslabíme-li hospodářství, odkud přijdou finance na boj se změnou klimatu? a Bizottság tagja. - Tisztelt Elnök asszony! Ez a vita is megmutatja, hogy a társadalmi átalakulásokhoz időre van szükség és nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy honnét indult el Kína. členka Komise. - Paní předsedající, tato rozprava opět ukazuje, že společenská změna chce čas, a myslím, že nesmíme zapomínat, odkud Čína vyšla.

Dictionary