Czech-Hungarian translations for osvobodit

felment
kiszabadítEsetleg abban is segíteni tud, hogy kiszabadítsák őket. Možná je také pomůžete osvobodit. Az elmúlt héten a holland haditengerészet egy fregattja segített egy német kereskedelmi hajó kiszabadításában. Zrovna minulý týden fregata nizozemské flotily pomohla osvobodit německou obchodní loď. Ezért ragaszkodom ahhoz, hogy a legmagasabb szinten tegyünk lépéseket a túszok kiszabadítására és a kalózkodás megfékezése érdekében, ami a XXI. század szégyene. Proto trvám na naléhavé akci na nejvyšší úrovni s cílem osvobodit rukojmí a dostat tuto činnost, která je ve 21. století ostudná, pod kontrolu.

megszabadít
mentesítNem támogatom azonban azt az elképzelést, hogy mentesítsük a mikrovállalkozásokat az éves beszámolók benyújtásának kötelezettsége alól. Myšlenku osvobodit mikropodniky od povinnosti předkládat roční účetní závěrky však nepodporuji. Már most is szenvedünk az uniós jogszabályok eredményeként, mivel az EU nem engedi, hogy a nem kormányzati szervezeteket mentesítsük a héa alól. Již v současnosti doplácíme na právní předpisy EU, protože EU nám neumožní osvobodit nevládní organizace od povinnosti platit DPH. Mint tudják, valamennyi tagállam egyetért abban, hogy a több ország által létrehozott kutatási infrastruktúrákat mentesíteni kell az adók alól a fogadó országban. Jak víte, všechny členské státy se shodnou na tom, že je nezbytné osvobodit výzkumné infrastruktury zřízené několika zeměmi od daní v hostitelské zemi.

Dictionary