Czech-Hungarian translations for povolání

hivatásKiemeljük a tengerészeti hivatások előmozdítását és az azokkal kapcsolatos folyamatos képzést. Zdůrazňujeme podporu námořnických povolání a celoživotní odborné přípravy námořníků. Akkor válik hivatássá, amikor másokon segít - amikor a Góliátok sietnek a Dávidok segítségére. Stává se povoláním, pokud pomáhá ostatním - jako když Goliášové přijdou na pomoc Davidům. A halászaim számára a halászat több, mint pusztán egy állás: ez egy életmód, hagyomány, sőt, hivatás. Pro mé rybáře je rybolov víc než zaměstnání, je to způsob života, tradice, dokonce povolání.
foglalkozásTárgy: A kutatás és a tengerrel kapcsolatos foglalkozások Předmět: Výzkum a povolání v námořním odvětví A halászat - akárcsak a mezőgazdaság - igencsak bizonytalan foglalkozás. Rybaření - stejně jako zemědělská činnost - jsou velmi riziková povolání. Rövid megjegyzést fűznék a foglalkozás gyakorlásához szükséges engedély témájához. Chtěl bych uvést krátkou poznámku k tématu licencí pro výkon povolání.

szakmaTiszteletben tartandó feltételek a nemzetközi közúti fuvarozói szakma gyakorlásához ( Podmínky, které musí při výkonu povolání dodržovat silniční dopravci ( A halászat továbbra is igen kemény szakma, és megérdemli a tiszteletet már csak az évi 24 000 halálos áldozat okán is. Stále je však povoláním náročným, které si zaslouží úctu, zejména 24 000 mrtvých každý rok. Javítanunk kell a tanárok bérezésén és növelnünk kell a tanári szakma fontosságát. Měli bychom zlepšit platy vyučujících a zvýšit význam učitelského povolání.

Dictionary