Czech-Hungarian translations for soupeření

konkurencia
rivalizálásEzáltal azonban ez a terület ütköző érdekek és rivalizálás terévé válik. Z prostoru sousedství se tak stává prostor střetu zájmů a soupeření. Éppen ezért a legfontosabb kérdésekben adekvát lépéseket kell tenni annak megakadályozására, hogy ez a rivalizálás megossza a két felet. Proto jsou v nejdůležitějších otázkách nezbytná vhodná ujednání, aby nás toto soupeření nerozdělovalo. Ugyanakkor van az éremnek egy másik oldala is, és ez nem más, mint az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti gazdasági és politikai rivalizálás. Existuje však i druhá strana mince, a tou je hospodářské a politické soupeření mezi Evropskou unií a Spojenými státy.

versengésA globális felmelegedés veszélyes versengést indít el az energiaforrásokért. Globální oteplování spustí nebezpečné soupeření o energetické zdroje. A két, korábban említett politikus és sleppje közötti versengésnek végzetes következményekei vannak. Soupeření obou zmíněných politiků a jejich stoupenců začíná mít fatální následky. Együtt kell működniük az összetartás nevében, és felül kell kerekedniük a megosztó versengésen. Musí spolupracovat na vytvoření společného esprit de corps a překonat rozvratné soupeření.
versenyAz energiaforrások és az élelmiszerforrások közötti verseny alakítja ki az áraikat. Soupeření mezi zdrojem energie a zdrojem potravy ovlivňuje jejich cenu. Ez a más imperialista központokkal való verseny új fokozódását jelzi. Je začátkem dalšího nárůstu soupeření s ostatními imperialistickými jádry. Az Északi-sarkvidék természeti erőforrásaihoz való hozzáférésért folyó, esztelen verseny egyáltalán nem kívánatos, de ez a valóság. Bezohledné soupeření o přístup k přírodním zdrojům Arktidy je naprosto nežádoucí, ale skutečné.

Dictionary