Czech-Hungarian translations for vysvětlit

• magyaráz
  Erre nem tudok magyarázatot, erre Önök sem tudnak magyarázatot. Já to nedokážu vysvětlit, vy to neumíte vysvětlit.
  Ez a pont is magyarázatra szorul. Také tuto věc je potřeba vysvětlit.
  Ami a pénzalapokat illeti, hadd magyarázzam meg. Pokud jde o finanční prostředky, dovolte mi to vysvětlit.
• elmagyaráz
  Hogyan tudná ezt elmagyarázni nekünk? Jak byste nám to mohl vysvětlit?
  Nagyon röviden elmagyarázom a dolgot. Mohu mám to v krátkosti vysvětlit.
  Hogyan tudjuk ezt elmagyarázni polgárainknak? Jak bychom to mohli vysvětlit našim občanům?
• igazol
  A jelentés szükségességének egyik igazolása tehát az, hogy a reklámot szabályozó dokumentumok néha teljesen alkalmazhatatlanok a reklám azon eszközeire, amelyek az elmúlt évek során jelentek meg. Vznik naší zprávy tedy můžeme vysvětlit tak, že jiné texty upravující reklamu někdy zcela neodpovídají reklamním nástrojům, které se objevily v posledních letech.
  Azonnal meg kell magyaráznom Duff úrnak, hogy a kampány alatt használt jelszó bőséges igazolást szolgáltat arra, hogy a brüsszeli szabályok nem jobbak, mint a moszkvaiak voltak. Opravdu hned musím panu Duffovi vysvětlit, že prosté heslo, které se objevovalo při kampaních a naznačovalo, že vláda z Bruselu není o nich lepší než vláda z Moskvy, má své odůvodnění.
• indokol
  Szépen kérem, hadd fűzzek indokolást az erre vonatkozó szavazatomhoz! Mohla bych tedy prosím vysvětlit, proč jsem o ní tímto způsobem hlasovala?
  A hirtelen esőzés nem indokol ilyen mértékű pusztítást. Takovou míru škod nemůže vysvětlit jen náhlý příval deště.
  Elnök úr! Köszönöm ezt a lehetőséget szavazatom indokolására. Vážený pane předsedající, děkuji vám za příležitost vysvětlit důvody svého hlasování.
• kifejt
  Mindenekelőtt valamennyi automatizált határozatot emberi személynek kell ellenőriznie, az adatalanynak pedig lehetőséget kell biztosítani nézőpontja kifejtésére. Každé automatizované rozhodnutí by zejména mělo být ověřeno lidskou bytostí, a subjektu údajů by mělo být umožněno vysvětlit své stanovisko.
• megmagyaráz
  Pieper úr, megmagyarázná, miért nevezte álomnak? Pane Piepere, můžete vysvětlit, proč se podle vás jedná o sen?
  Ez megmagyarázza, mi okozta a zűrzavart. To by mohlo vysvětlit, proč došlo k nedorozumění.
  Kíváncsi vagyok rá, hogyan fogják ezt a szocialisták megmagyarázni a munkavállalóknak. Zajímalo by mě, jak tohle chtějí socialisté vysvětlit pracujícím.

Related words

• vysvětlovat