Czech-Polish translations for porozumění

zrozumienie"Memoriał” dziękuje państwu za zrozumienie. Memorial vám za toto porozumění děkuje. Muszą pojawić się zrozumienie i dialog na szczeblu krajowym. Musí být dosaženo porozumění a národního dialogu. W tej kwestii apeluję do posłów o zrozumienie i poparcie. Prosím poslance o porozumění a podporu v této otázce.
pojmowanieTo jest podstawowe kulturowe pojmowanie Unii Europejskiej, które nie tylko chcemy kultywować na skalę wewnętrzną, ale które musimy przekazywać światu zewnętrznemu. To je ono základní vzájemné kulturní porozumění, které existuje v Evropské unii a které chceme pěstovat uvnitř, avšak musíme je také sdělovat okolnímu světu.

pojęcieNaprawdę musimy okazać pojęcie i zrozumienie, co oznaczają prawa człowieka. Skutečně musíme pojem a porozumění tomu, co lidská práva znamenají, prezentovat.
porozumienieJeśli nie osiągniemy porozumienia w kwestii tych zasad, trudno będzie o jakiekolwiek porozumienie co do poszczególnych zagadnień. Pokud není porozumění v těchto zásadách, může být stěží porozumění v jednotlivých otázkách. Po pierwsze, podpisałem porozumienie z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych (EDPS). Především jsem podepsal memorandum o porozumění s evropským inspektorem ochrany údajů. Proszę pozwolić mi pochwalić ciągłe wysiłki prezydencji portugalskiej, aby osiągnąć wzajemne zrozumienie i porozumienie. Dovolte mi rovněž vyzdvihnout nepřetržité úsilí portugalského předsednictví o dosažení vzájemného porozumění a shody.
rozumienieW rzeczywistości to nasze rozumienie istoty tych konfliktów jest zamrożone. Ve skutečnosti bylo často zmraženo spíše naše porozumění jádru těchto konfliktů. Wierzę w dialog, w trójstronne partnerstwo, wzajemne przekazywanie sobie informacji i rozumienie swoich wzajemnych problemów, jak również w poszukiwanie prawdziwej współpracy. Jsem velkým zastáncem dialogu, třístranných partnerství, zpětné vazby i vzájemného porozumění problémům, jakož i hledání skutečné spolupráce.

Dictionary