Czech-Polish translations for zlepšovat

• poprawiać
  Dochody z podatków w krajach rozwijających się mogą w sposób trwały finansować ich rozwój oraz poprawiać jakość życia obywateli. Díky příjmům z daní lze v rozvojových zemích trvale financovat jejich rozvoj a zlepšovat kvalitu života jejich obyvatel.
  WTO będzie nadal poprzez dauhańską agendę rozwoju poprawiać warunki światowego handlu i inwestycji, stosując jaśniejsze zasady. Světová obchodní organizace bude prostřednictvím rozvojové agendy z Dohá i nadále zlepšovat podmínky pro světový obchod a investice stanovením jasných pravidel.
  Turcja musi nadal poprawiać przestrzeganie praw i podstawowych wolności, w szczególności wolności wypowiedzi i wolności religii zarówno w ustawodawstwie, jak i praktyce. Turecko musí nadále zlepšovat dodržování základních práv a svobod, zejména svobody projevu a svobody vyznání, a to jak v právních předpisech, tak v praxi.
• poprawić
  Mam w związku z tym nadzieję, że pewne kwestie z tej dziedziny możemy poprawić. Jsem proto přesvědčen, že máme v tomto ohledu co zlepšovat.
  Musimy wciąż próbować poprawić nasze stosunki z tak ważnym państwem, jakim jest Iran. Musíme se nadále snažit zlepšovat vztahy s tak důležitou zemí, jako je Írán.
• polepszać
• polepszyć
• ulepszać
  Zawsze jesteśmy gotowi ulepszać te prace i uważamy, że wymiarem społecznym należy się w ramach naszej pracy odpowiednio zająć. Jsme stále připraveni tuto práci zlepšovat a věříme, že naše práce by měla řádně zohledňovat i sociální rozměr.
  Oczywiste jest, że nie powinniśmy wprowadzać nowych - a przynajmniej zupełnie nowych - instrumentów, lecz ulepszać istniejące. Jasné je to, že by zde neměly být vytvářeny nějaké nové - nebo alespoň zcela nové - nástroje, ale spíše by se měly nástroje zlepšovat.
• ulepszyć
  Niemniej jesteśmy zobowiązani jeszcze bardziej ulepszyć nasze dobre polityki. Jsme však povinni své dobré politiky ještě více zlepšovat.
  Potrzebujemy określić, co i gdzie możemy ulepszyć i jak zniwelować te różnice. Je nezbytné zjistit, kde a co můžeme zlepšovat, a tyto rozdíly napravit.
  Całkiem wyraźnie widać, że musimy dalej ulepszyć zarówno możliwości Unii Europejskiej w zakresie przygotowywania analiz zapobiegawczych, jak i instrumenty zarządzania kryzysowego. Je zcela jasné, že musíme dál zlepšovat možnosti Evropské unie v oblasti preventivní analýzy i nástroje pro řešení krizí.

Related words

• zlepšování
• zlepšovat se
• učit zlepšovat