Czech-Portuguese translations for někdy

• às vezes
  Às vezes esquecemo-nos desse facto. Někdy na tuto oblast zapomínáme.
  Parece que às vezes nos esquecemos disso. Někdy se zdá, že na to zapomínáme.
  Às vezes, somos demasiado críticos em relação a nós mesmos. Někdy jsme sami k sobě příliš kritičtí.
• algum dia
  Algum dia a Europa deixará de reagir e, ao invés, decidir agir? Přestane Evropa někdy jen reagovat a rozhodne se namísto toho jednat?
  Se algum dia passar por Londres, está convidado a ir lá tomar um chá comigo. Až budete někdy v Londýně, zastavte se na šálek čaje, budete jen vítán.
  De acordo com o que o próprio Vladimir Putin admitiu, "A Rússia não se tornará tão cedo, se é que algum dia o será, um país em que os valores liberais tenham profundas raízes históricas”. Jak přiznává samotný pan Putin, "Rusko se tak rychle nestane, pokud vůbec někdy, zemí, kde budou mít liberální hodnoty hluboké historické kořeny".
• alguma vez
  Já alguma vez ouviu falar da Máfia? Slyšela jste již někdy o mafii?
  Já alguma vez jogou à roleta russa? Hrála jste někdy ruskou ruletu?
  Já alguma vez pensaram porque é que o futebol é atractivo? Přemýšleli jste někdy o tom, proč je atraktivní fotbal?
• de sempre
• por vezes
  Por vezes aprendem, mas nem sempre isso acontece. Někdy se jim to daří, ale ne vždycky.
  Por vezes, as coisas aqui parecem diferentes. Někdy se zdá, že zde se věci mají jinak.
  Por vezes os passos são pequenos, por vezes são grandes. Někdy jsou to kroky malé, a někdy velké.

Related words

• občas