Czech-Portuguese translations for zpráva

• mensagem
  Esta é uma mensagem muito oportuna. Tato zpráva je vysoce aktuální.
  Tal mensagem é extremamente perigosa. To je nesmírně nebezpečná zpráva.
  Para mim, a mensagem dos Europeus deve ser clara. Pro mě musí být evropská zpráva jasná.
• relato
  Se o soubermos lê-lo nas entrelinhas, o relato do Conselho Europeu confirma isso mesmo. Čteme-li mezi řádky, zpráva Evropské rady to potvrzuje.
  Saiu recentemente na imprensa o relato de um caso notório de discriminação. V tisku se nedávno objevila zpráva o případu do očí bijící diskriminace.
  Bastará dizer que a reunião não foi relatada integralmente e que, por esse motivo, o relato não estava correcto. Postačí prohlášení, že nebyly podány informace o celé schůzce, a proto není zpráva přesná.
• relatório
  O presente relatório tinha todas as qualidades de um grande relatório. Tato zpráva se mohla stát významnou zprávou.
  Este relatório tem vários méritos. Tato zpráva je prospěšná z různých důvodů.
  O relatório Häusling era um bom relatório. písemně. - (FR) Zpráva pana Häuslinga je dobrá.

Related words

• rozprava
• zpráva o počasí
• chybová zpráva
• výroční zpráva
• textová zpráva