Czech-Portuguese translations for zvláštní

• estranho
  Isto parece-me muito estranho. To považuji za poněkud zvláštní.
  Isto parece-me mesmo muito estranho. To je podle mne velmi zvláštní.
  Consideramos estranho que a Ucrânia seja um país de trânsito. Považujeme za zvláštní, že je tranzitní zemí Ukrajina.
• bizarro
  É bizarro a Comissão Europeia pensar que tem de dar luz verde a novas medidas de segurança nos aeroportos europeus. Je zvláštní, že si Evropská komise myslí, že musí dát novým bezpečnostním opatřením pro evropská letiště zelenou.
  É bizarro ver esses Conservadores britânicos seguirem as ideias do partido abstencionista Sinn Fein, não se apresentando, uns e outros, neste Parlamento nem hoje nem ontem. Je zvláštní vidět tyto britské konzervativce, spojence nehlasující strany Sinn Fein, z nichž nikdo v této sněmovně dnes ani včera nebyl.
• curioso
  Não deixa, pois, de ser curioso que o Governo de Reiquejavique derrame agora lágrimas de crocodilo. Je proto zvláštní, že vláda Reykjavíku nyní roní krokodýlí slzy.
  É curioso que não tenham sido previstas quaisquer sanções para os países que não cumpram a obrigação de aplicar tais magníficas ideias. Je zvláštní, že nebylo uvažováno o žádných sankcích pro země, které povinnost provádět tyto nádherné myšlenky nesplní.
  Parece-me curioso que, embora o Reino Unido tenha a maior indústria de defesa de todos os Estados-Membros da UE, esta directiva pouco tenha de vantajoso para este Estado-Membro. Zdá se mi zvláštní, že zatímco Spojené království disponuje největším obranným průmyslem ze všech zemí EU, obsah této směrnice pro něj představuje jen nepatrný přínos.
• especial
  Medida especial 2007 para o Iraque (votação) Zvláštní opatření pro Irák na rok 2007 (hlasování)
  A agricultura sempre recebeu tratamento especial. Vůči zemědělství byl vždy uplatňován zvláštní přístup.
  Disse-lhes que não tinha nada de especial. Řekl jsem jim, že nemám nic zvláštního.
• esquisito
• peculiar
  Porém, estamos a fazer algo realmente peculiar. Přesto děláme něco opravdu zvláštního.
  Tentei compreender a metodologia peculiar adoptada pelas autoridades neste domínio. Vynasnažil jsem se porozumět zvláštní metodice uplatňované těmi, kteří jsou za tuto oblast odpovědní.

Synonyms

• speciální

Related words

• prazvláštní
• zvláštně
• zvláštnost
• zvláštní vlak
• zvláštní případ