Czech-Spanish translations for předpoklad

• suposición
  Se trata de la notable desconfianza de los agricultores y de la suposición de que los agricultores son una especie de enemigos de la salud y el medio ambiente. Byla to zjevná nedůvěra zemědělců a předpoklad mnohých, že zemědělci jsou jaksi nepřátelé zdraví a životního prostředí.
• aptitud
• capacidad
  Se trata de una condición previa para nuestra capacidad de hablar con una sola voz. Je to předpoklad pro naši schopnost hovořit jedním hlasem.
  El segundo factor -la capacidad para introducir los logros de la Comunidad- está relacionado con la disposición de fondos apropiados y la dedicación de un número adicional de empleados. Druhý předpoklad - schopnost zavádět výdobytky Společenství - závisí na poskytnutí dostatečných prostředků a náboru dalších zaměstnanců.
• condición previa
  Se trata de una condición previa para nuestra capacidad de hablar con una sola voz. Je to předpoklad pro naši schopnost hovořit jedním hlasem.
  Esta es una condición previa muy importante para la compatibilidad entre vida familiar y trabajo. To představuje velmi důležitý předpoklad pro možnost sladění rodinného života s prací.
  Esta es una condición previa necesaria para la existencia de un marco de supervisión creíble y transparente. To je nezbytný předpoklad vzniku důvěryhodného, transparentního rámce dohledu.
• premisa
  En consecuencia, tenemos que garantizar totalmente esta premisa. Proto musíme tento předpoklad plně zaručit.
  Sin embargo, el informe se fundamenta en una premisa que no ha sido analizada detenidamente. Zpráva se však opírá o předpoklad, který nebyl zcela promyšlen.
  Ninguno de los argumentos expuestos resulta convincente, puesto que parten de unas premisas erróneas. Žádný z předložených argumentů není přesvědčivý, protože vycházejí z mylných předpokladů.
• requisito
  Ello puede ser un requisito previo básico. To nemůže být základní nezbytný předpoklad.
  Se trata de un requisito previo muy importante. To je velmi důležitý předpoklad.
  El primero de ellos es el derecho a la educación como un requisito previo para el desarrollo social del niño. První z nich je právo na vzdělání jako předpoklad pro sociální vývoj dítěte.
• requisito previo
  Ello puede ser un requisito previo básico. To nemůže být základní nezbytný předpoklad.
  Se trata de un requisito previo muy importante. To je velmi důležitý předpoklad.
  El primero de ellos es el derecho a la educación como un requisito previo para el desarrollo social del niño. První z nich je právo na vzdělání jako předpoklad pro sociální vývoj dítěte.

Related words

• předpokládat
• předpokládaný
• předpokoj