Czech-Spanish translations for rozvrh

• horario
  ¿Seguro que nadie en sus cabales podría aprobar un horario de transporte para caballos desde Rumania al sur de Italia que tenga que llegar en 24 horas? Jistě nikdo se zdravým rozumem nemohl odsouhlasit přepravní rozvrh pro koně z Rumunska do jižní Itálie, který měl trvat 24 hodin.
  La segunda, por supuesto, fue una confusión total de horarios y de calendario -como puede imaginarse- relativa a todos los planes de viaje a otros países. Zadruhé panoval naprostý zmatek ohledně jízdních řádů a rozvrhů - jak si umíte představit - souvisejících s cestami do ostatních zemí.
• calendario
  Señor Comisario, ¿puede darnos un calendario? Mohl byste nám, pane komisaři, poskytnout časový rozvrh těchto kroků?
  Necesitamos indicadores y calendarios precisos para la materialización de los derechos de la infancia. Potřebujeme ukazatele a přesný rozvrh postupu při zavádění práv dítěte.
  La adopción de este texto debe respetar el calendario previsto, para que el "Tratado de Lisboa" entre en vigor el 1 de enero de 2009. Přijetí tohoto textu by mělo respektovat předpokládaný časový rozvrh, aby mohla Lisabonská smlouva vstoupit do platnosti 1. ledna 2009.
• cronograma
• itinerario

Related words

• rozvržení
• rozvrhování
• rozvracet
• rozvrh hodin