Czech-Swedish translations for návrat

• återkomst en
  För det första är det ett tecken på Rysslands militära återkomst, som måste återspeglas i den nya europeiska säkerhetsstrategi som är under utarbetande.Především ukazuje návrat ruské vojenské síly, který se musí odrazit v připravované nové evropské bezpečnostní strategii.
  I ett fall som detta är våldet från de rebeller som kämpar för president Manuel Zelayas återkomst lagligt och våldet från kuppmakarna olagligt.V takovémto případě je násilí povstalců, kteří bojují za návrat prezidenta Zelayi, legitimní a násilí pučistů je nezákonné.
  De nationella regeringarnas återkomst i rollen som marknadsreglerare måste välkomnas, men tyvärr innebär detta också ofta en återgång till den själviska nationalstaten.Návrat národních vlád do pozice regulátorů trhu je třeba uvítat, ovšem nevýhodou je, že to často znamená návrat prospěchářského národního státu.
• återvändo
  Det finns ingen återvändo - vi kan inte backa eller vända på historien.Není žádná cesta zpět, není možný návrat, nemůžeme zvrátit dějiny.
  Om Kosovo inte blir självständigt kommer detta att innebära en återvändo till tanken om ett Storalbanien och oundvikligt krig.Neúspěch nezávislosti Kosova bude znamenat návrat k myšlence Velké Albánie a nevyhnutelně k válce.
  Det finns ingen återvändo; den enda vägen mot framtiden är vägen mot EU.Neexistuje návrat zpátky; jedinou cestou do budoucnosti je cesta do Evropské unie.

Related words

• navrátit
• návratnost
• návrat domů