Danish-Dutch translations for bank

bank
Ook daar is een publieke bank onmisbaar. Dér er en offentlig bank også af helt afgørende betydning. Ze prijst de wijsheid van de Federal Bank . Hun låner Federal Banks strategi. Eerste punt. De EIB is een policy driven public bank, oftewel een openbare, beleidsgestuurde bank. Om det første punkt vil jeg sige, at EIB er en public policy driven bank, det vil sige en offentlig bank med politisk formål.
aankloppen
Vorige week hebben we echter in Ierland gezien dat banken nog steeds bij de belastingbetalers aankloppen voor een bail-out. I sidste uge så vi alligevel i Irland, at bankerne stadig går til skatteyderne for at blive reddet. Daarom is het ook belangrijk dat de burger weet wanneer hij bij ons kan komen aankloppen. Derfor er det også vigtigt, at de ved, hvornår de kan komme og banke på vores dør. De kandidaten moeten zelf beslissen wanneer ze bij ons aankloppen. Det er ansøgerne selv, der skal beslutte, om de vil banke på døren.

kloppen
Het is niet, zoals sommige mensen geloven, simpelweg een kwestie van op de deur kloppen, . Det er ikke, som nogle tror, blot et spørgsmål om at banke på døren, . Vi er engageret i sagen. Voor het overige betwijfel ik of de opmerkingen over het functioneren van de Europese Centrale Bank in de eerste twee jaar van zijn bestaan wel helemaal kloppen. Jeg er dog ikke sikker på, om kommentarerne om Den Europæiske Centralbanks første to år er helt korrekte. Op een dag, die spoedig aanbreekt, zal mijn land zijn vrijheid en waardigheid herwinnen en op deze deur kloppen. Snart vil mit land have genvundet sin frihed og sin værdighed og banke på denne dør.