Danish-Dutch translations for barsel

moederschapsrust
ouderschapsverlofFinland kent een goed functionerend stelsel van zwangerschaps- en ouderschapsverlof. I Finland er der et levedygtigt system for barsels- og forældreorlov. In het voorstel voor een richtlijn hebben we ingevoegd dat er ouderschapsverlof en speciale rechten bij moederschap moeten komen. I direktivforslaget har vi tilføjet beskyttelse i forbindelse med barsel og nødvendigheden af forældreorloven. Marie Panayotopoulos-Cassiotou, heeft echter een specifieke vraag over moederschap en ouderschapsverlof gesteld. Jeg har ikke flere spørgsmål. Men fru Panayotopoulos-Cassiotou stillede et specifikt spørgsmål om barsels- og forældreorlov.

vaderschapsverlofAls voorbeeld noem ik adoptieverlof, dat in de tekst in één adem wordt genoemd met zwangerschaps- en vaderschapsverlof. Lad os tage adoptionsorlov, som forekommer i teksten sammen med barsels- og fædreorlov. Het Verenigd Koninkrijk hanteert nu al de beste, eerlijkste en meest genereuze normen wat het moederschaps- en vaderschapsverlof betreft. Det Forenede Kongerige har allerede den bedste, mest retfærdige og mest generøse ordning for barsels- og fædreorlov. Ik denk dat flexibeler beleid met betrekking tot zwangerschaps- en vaderschapsverlof kan bijdragen aan het ombuigen van deze tendens. Jeg tror, at mere fleksible politikker, hvad angår barsels- og fædreorlov, kan hjælpe med at vende denne udvikling.
zwangerschapsverlofEen gemeenschappelijke hoge norm voor zwangerschapsverlof is essentieel voor het realiseren van een goed functionerende interne markt. En fælles høj standard for barsel er helt nødvendig for at skabe et velfungerende indre marked. Het belangrijkste en essentiële element van de richtlijn is het recht op een zwangerschapsverlof van ten minste veertien weken. Vigtigst og helt centralt i direktivet er retten til minimum 14 ugers barsel. Het is onaanvaardbaar om een zwangere vrouw die met zwangerschapsverlof gaat een baan te ontzeggen. Det er uacceptabelt at nægte at ansætte en gravid kvinde, der står over for at skulle på barsel.

Dictionary