Danish-Dutch translations for estisk

Estisch
Als gevolg hiervan komt het Estische onderzoek naar oliehoudende leisteen in aanmerking om op dezelfde grondslag als kolen verzoeken ter financiering door het programma in te dienen. Det betyder, at der til estisk forskning i olieskifer kan søges om støtte gennem forskningsprogrammet på lige fod med kul. Op 25 maart jl. was het precies 50 jaar geleden dat er 20.000 Estische burgers door de Russische bezettingstroepen massaal uit Estland werden gedeporteerd. Den 25. marts i år var det præcis 50 år siden, at 20.000 estiske borgere blev massedeporteret fra Estland af de sovjetiske besættelsesstyrker. Er zijn waarschijnlijk veel mensen aan bijvoorbeeld de Russisch-Estische of Sloveens-Kroatische grens die dankbaar zullen zijn voor de zeer soepele oplossing die nu wordt voorgesteld. Der er i sandhed mange mennesker, som er bosat ved f.eks. den russisk-estiske grænse eller den slovensk-kroatiske grænse, som bliver taknemmelige for den meget smidige løsning, som nu foreslås.
Ests
Van de zeven Estse staatsburgers wordt gezegd dat zij in leven zijn. Det oplyses, at de syv estiske borgere er i live. Maar de Estse samenleving is verdeeld in winnaars en verliezers. Men det estiske samfund er blevet opdelt i vindere og tabere. Een Ests gezegde luidt: hoe meer talen, hoe meer levens. Der findes en estisk talemåde - jo flere sprog, jo flere liv.